心理学用語まみれの空虚な言説
「心理学用語まみれの空虚な言説」の英語
「心理学用語まみれの空虚な言説」は英語で psychobabble と言います。心理学用語を並べて内容の乏しさを隠す話し方を指し、口語的でやや批判的な表現です。正当な研究用語そのものには通常使いません。
「心理学用語まみれの空虚な言説」の英語の使い分け
心理学用語を並べた中身のない話を批判する口語表現です。
コアイメージ
心理学用語を多用して空虚さや裏付けのなさを隠す話しぶりを表す語
英英
Jargon-laden talk that mimics psychological discourse to obscure lack of evidence or practical value, often used dismissively.
語源
psychobabbleは、psycho（心）とbabble（意味の薄いおしゃべり）を合わせた混成語で、20世紀後半以降に心理学風の言葉遣いを嘲る語として広まった。
コラム
- 口語的でやや侮蔑的な語感があり、研究や臨床の正当な用語とは区別して使われることが多い
「心理学用語まみれの空虚な言説」のレベル別の例文
- 中学
This book is full of psychobabble.
- 高校・英検2級
The speaker used psychobabble instead of explaining the problem clearly.
- TOEIC・ビジネス
The report contains psychobabble but offers no clear plan for improvement.
- 日常会話
That sounds like psychobabble to me.
「心理学用語まみれの空虚な言説」を英語にするときのよくある間違い
× The talk is full of psychological terms.
○ The talk is full of psychobabble.
psychological terms は単に心理学の用語を指すだけで、内容が乏しいという批判の意味は含みません。