心嚢圧迫
「心嚢圧迫」の英語
「心嚢圧迫」は英語で cardiac tamponade と言います。心膜腔に液体や血液がたまり、心臓を圧迫する緊急性の高い病態を指す医学用語です。
「心嚢圧迫」の英語の使い分け
緊急性の高い病態を指す医学用語で、診療記録や医学論文に使います。
「心嚢圧迫」の例文
Echocardiography showed signs of cardiac tamponade.
心エコーで心嚢圧迫の所見が認められた。
コアイメージ
心膜腔に液体や血液がたまり心臓が外側から圧迫されて充填障害を起こす状態をさす
英英
A condition in which fluid or blood accumulates in the pericardial sac, compressing the heart and impairing ventricular filling and cardiac output.
語源
cardiac tamponadeは、cardiac（心臓の）＋フランス語tamponade（tampon＝栓に由来する「詰めて圧迫する」）から成り、詰まった液体が心臓を外側から押す病態を表す
コラム
- 臨床ではcardiac tamponadeは心タンポナーデと呼ばれることが多く、心膜腔の圧迫の程度や原因（血液か漿液か）で治療法が異なる緊急性の高い病態である
「心嚢圧迫」のレベル別の例文
- 中学
The doctor treated the patient for cardiac tamponade.
- 高校・英検2級
Cardiac tamponade can become life-threatening without prompt treatment.
- TOEIC・ビジネス
The medical team monitored her closely for signs of cardiac tamponade.
- 日常会話
They said it was cardiac tamponade and needed immediate care.
「心嚢圧迫」を英語にするときのよくある間違い
× heart bag compression
日本語を直訳せず、医学で定着した用語を使います。
× cardiac tamponades
通常は病態名として単数形で使います。