心嚢
「心嚢」の英語
「心嚢」は英語で pericardial sac と言います。心臓を包む袋を指す医学用語で、心膜全体を指す pericardium と近い意味で使われることもありますが、厳密には区別されます。
「心嚢」の英語の使い分け
心臓を包む袋そのものを指す、正確な医学用語です。
心膜を指す一般的な医学用語で、心嚢と近い意味で使われることがあります。厳密には、心膜全体を指す語です。
Inflammation of the pericardium can cause chest pain.
コアイメージ
心嚢は心臓を包む袋で内側に漿液があり摩擦を減らす構造
英英
A sac that encloses the heart, consisting of an outer fibrous layer and an inner serous layer containing a small amount of fluid to reduce friction.
語源
pericardial sacは、pericardialがギリシャ語peri＋kardionに由来し、sacはラテン語saccus経由で英語に入り『心臓の周囲の袋』を表す
コラム
- 日常表現ではpericardiumとほぼ同義で用いられることがあるが、学術的には心膜と心嚢で指す範囲がやや異なる場合がある
「心嚢」のレベル別の例文
- 中学
The surgeon looked at the pericardial sac.
外科医は心嚢を見ました。
- 高校・英検2級
Inflammation may cause fluid to collect in the pericardial sac.
- TOEIC・ビジネス
The medical report described inflammation of the pericardium and recommended further testing.
- 日常会話
The scan showed no problem with the pericardium.
「心嚢」を英語にするときのよくある間違い
× heart bag
心臓を包む袋を直訳せず、医学用語を使います。
× pericardium sac
pericardium と sac を重ねた不自然な表現です。