心を強くする

「心を強くする」の英語

「心を強くする」は英語で steel oneself と言います。特に、批判や困難などに備えて心の準備をする場合は steel oneself against ... の形を使います。単に人を励ましたり勇気づけたりする場合は、encourage などの別の表現が自然です。

「心を強くする」の英語の使い分け

steel oneself against
批判や困難など、つらいことが起こる前に心の準備をして身構えるときに使います。
She steeled herself against the possibility of failure.
彼女は失敗する可能性に備えて、心の準備をしました。

「心を強くする」の例文

He steeled himself against the harsh criticism before the meeting.

彼は会議の前に厳しい批判に備えた。

コアイメージ

外からの打撃や批判に対し自分を固めて心の準備をし、〜に備える

英英

To prepare oneself mentally to face something unpleasant or difficult, making oneself emotionally strong in anticipation.

語源

steel oneself againstは、steel（鋼）を比喩的に用いて「自分を鋼のように硬くする」という意味の動詞steelに反射代名詞oneselfと前置詞againstが結びついて生まれた表現で、精神的に備える意味を表す。

コラム

感情的な準備を表す慣用表現で、againstの後に批判や困難を置いて使うことが多く、公式文や報道、日常会話で広く使われる

「心を強くする」のレベル別の例文

中学
I steeled myself against the difficult test.

私は難しいテストに備えて、心の準備をしました。
高校・英検2級
He steeled himself against further criticism from the public.

彼は世間からさらに批判されることを覚悟しました。
TOEIC・ビジネス
The manager steeled herself against tough questions from investors.

その管理職は投資家からの厳しい質問に備えて、心の準備をしました。
日常会話
I need to steel myself against the bad news.

その悪い知らせに備えて、心の準備をしないと。

「心を強くする」を英語にするときのよくある間違い

× I made my heart strong against criticism.

○ I steeled myself against criticism.

「心を強くする」を直訳せず、英語で自然な慣用表現を使います。

「心を強くする」の英語についてよくある質問

Q. 「心を強くする」を英語で一言で言うと？

steel oneself が代表的です。批判や困難に備えて、精神的に身構えるという意味です。

Q. steel oneself against はどんな場面で使いますか？

厳しい批判や悪い知らせなど、つらいことが起こる前に心の準備をする場面で使います。

Q. 「心を強くする」のビジネスでの言い方は？

steel oneself against はビジネスの場面でも使えます。例えば、厳しい質問に備えるなら steel oneself against tough questions と言えます。

「心を強くする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く