心の葛藤
「心の葛藤」の英語
「心の葛藤」は英語で inner conflict と言います。internal conflict も使えますが、inner conflict のほうが日常的です。psychomachy は文学批評などで使う専門用語です。
「心の葛藤」の英語の使い分け
inner conflict
自分の中で気持ちや考えが対立することを表す、最も一般的な表現です。
internal conflict
inner conflict とほぼ同じ意味で、やや硬く説明的な表現です。
「心の葛藤」の例文
The novel's central psychomachy drives the protagonist's decisions.
小説の中心的な心の葛藤が主人公の決断を動かす。
コアイメージ
心の葛藤、特に善と悪など相反する内的な力が心の内部でぶつかり合うことを指す
英英
A conflict of opposing forces within the mind, especially a moral or spiritual struggle between competing impulses or principles.
語源
psychomachyは、ギリシャ語のpsyche（心）＋machē（戦い）に由来し、ラテン語詩『Psychomachia』などを通じて英語に入り、心の善悪の闘いを表す語になった。
コラム
- 文学批評や作品分析で用いられ、登場人物の道徳的選択や葛藤を論じる際に出てくる専門的な語であり、日常会話ではほとんど用いられない。
「心の葛藤」のレベル別の例文
- 中学
I have an inner conflict about which one to choose.
私はどちらを選ぶべきか心の中で葛藤しています。
- 高校・英検2級
The hero's internal conflict makes his final decision difficult.
- TOEIC・ビジネス
The report examines employees' internal conflicts during organizational change.
- 日常会話
I'm having an inner conflict about moving away.
引っ越すべきか、ちょっと心の中で迷っているんだ。