心の荷物

「心の荷物」の英語

「心の荷物」は英語で emotional baggage と言います。過去のつらい経験や心の負担を指す定番表現で、会話でも文章でも使えます。単に baggage と言うと、手荷物なども含む広い意味になります。

「心の荷物」の英語の使い分け

  • emotional baggage

    過去の経験からくる心の負担を表す、定番の表現です。

    She is still carrying emotional baggage from her childhood.

    彼女は今も子どもの頃から抱えている心の荷物を背負っています。

  • baggage

    心理的な負担を広く指し、文脈によっては手荷物も表します。

    We all carry some baggage from the past.

    私たちは皆、過去から何らかの心の荷物を抱えています。

「心の荷物」の例文

Don't leave your baggage at home.

家に手荷物を置き忘れないでください。

baggageのイラスト

コアイメージ

持ち運ぶ実物の荷物と比喩的な心理的荷物の両方を一括して指す語

使い方

類義語との違い

baggage: 旅行などの手荷物全般を指す語（不可算）
luggage: 旅行の手荷物全体を指す語（不可算）、baggageとほぼ同義
bag: 袋状の入れ物一つやその中身で、baggageより具体的で可算
suitcase: 衣類などを入れる角形の旅行用ケースで、baggageの具体例

英英

The luggage or personal possessions carried by a traveler, and by extension the emotional burdens someone carries.

語源

baggageは、袋を意味する bag に集合を表す接尾辞 -age がついてできた語で、まとめた荷物＝手荷物を表す。

コラム

  • 通常は不可算で単数扱いが基本で複数形は稀であり、荷物に関する語と結び付いてcarry-on baggageやbaggage claimが使われ、心の荷物はemotional baggageと表す。

「心の荷物」のレベル別の例文

「心の荷物」を英語にするときのよくある間違い

「心の荷物」の英語についてよくある質問

Q. 「心の荷物」を英語で一言で言うと？
emotional baggage が一般的です。過去の経験や人間関係からくる、心の負担を表します。
Q. emotional baggage と baggage の違いは？
emotional baggage は心理的な負担に限定した表現です。baggage は手荷物にも心の負担にも使える、より広い語です。
Q. 「心の荷物」のビジネスでの言い方は？
emotional baggage でも通じますが、職場では psychological burden や unresolved issues と表すこともあります。

「心の荷物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心の荷物」の英語が載っている単語帳

1 / 1