徹夜祈祷
「徹夜祈祷」の英語
「徹夜祈祷」は英語で an all-night prayer meeting と言います。年越しの教会行事なら watch-night service とも言えますが、一般的な「徹夜祈祷」には all-night prayer meeting が自然です。
「徹夜祈祷」の英語の使い分け
all-night prayer meeting
教会などで夜通し行う祈りの集まりを指す、一般的で自然な表現です。
watch-night service
主に大みそかから元日にかけて行う、年越しの徹夜礼拝を指します。
「徹夜祈祷」の例文
The congregation gathered for a watch night of prayer before the festival.
会衆は祭りの前に徹夜祈祷のために集まった。
コアイメージ
教会などで年を越して夜通し祈る集まりを指す
英英
A night-long religious vigil or service, especially a New Year's Eve church gathering in which participants pray and worship through the night.
語源
watch nightは、watch（夜に起きて見守る・徹夜する意）とnightが結びつき、特に年越しの教会での徹夜祈祷を指す表現として定着した
コラム
- 多くのキリスト教会ではwatch nightは年越しに行う徹夜礼拝を意味し、宗教的な祈りと賛美を夜通し続ける慣習を指す
「徹夜祈祷」のレベル別の例文
- 中学
The members stayed at the church for an all-night prayer meeting.
- 高校・英検2級
Many Christians attend an all-night prayer meeting to welcome the new year.
- TOEIC・ビジネス
The church announced its annual all-night prayer meeting in the community newsletter.
- 日常会話
「徹夜祈祷」を英語にするときのよくある間違い
× night watch
night watch は夜間の見張りを指すため、教会で夜通し祈る集まりには使いません。