徴兵忌避者
「徴兵忌避者」の英語
「徴兵忌避者」は英語で draft dodger と言います。draft evader も使われますが、draft dodger のほうが一般的です。信条に基づく拒否者は conscientious objector と区別します。
「徴兵忌避者」の英語の使い分け
徴兵を意図的に避けた人を指す、一般的な表現です。
徴兵を回避した人を指す、やや説明的な表現です。
例文
コアイメージ
徴兵忌避者を指し、法的に課せられた兵役義務を意図的に免れようとする人を表す
英英
A person who intentionally avoids required military service, for example by failing to report for induction or by leaving the country to escape conscription.
語源
draft dodgerは、draft（徴兵）とdodger（かわす人）から成り、dodgerは動詞dodgeの名詞化で「避ける人」を意味し、徴兵を避ける人を表す。
コラム
- 良心的兵役拒否者（conscientious objector）は信条に基づく拒否を指し、draft dodgerは徴兵を回避する人を指すため、この二者は区別される。
例文
コアイメージ
徴兵忌避者を指し、徴兵を受けずに兵役を避ける人を表す語
英英
A person who deliberately avoids compulsory military conscription;.
語源
draft evaderは、draft（徴兵）とevader（避ける人）から成る複合語で、徴兵を免れようとする人を指す
コラム
- 徴兵忌避者は入隊前に徴兵を避ける人を指し、入隊後に任務を放棄して離脱する脱走兵とは法的に区別される
「徴兵忌避者」のレベル別の例文
- 中学
He was called a draft dodger during the war.
- 高校・英検2級
Some young men tried to become draft evaders to avoid military service during the conflict.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how draft evaders left the country before mandatory service.
- 日常会話
He left the country to avoid the draft.
彼は徴兵を避けるために国外へ出ました。
「徴兵忌避者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a draft escape person.
○ He is a draft dodger.
draft escape person は不自然な直訳で、英語では draft dodger が一般的です。
× He is a conscientious objector, so he is a draft dodger.
○ He is a conscientious objector, not necessarily a draft dodger.
信条に基づく兵役拒否者と、徴兵を回避する人は同じではありません。