微発泡ワイン

「微発泡ワイン」の英語

「微発泡ワイン」は英語で semi-sparkling wine と言います。sparkling wine は泡のあるワイン全般を指し、微発泡であることを明確にしたいときは semi-sparkling wine や lightly sparkling wine を使います。

「微発泡ワイン」の英語の使い分け

  • semi-sparkling wine

    泡が比較的弱い微発泡ワインを指す、見出しに最も近い表現です。

    We served semi-sparkling wine at the reception.

    披露宴で微発泡ワインを出しました。

「微発泡ワイン」の例文

We celebrated with a bottle of sparkling wine after the exam.

試験の後、私たちはスパークリングワインを一瓶開けて祝った。

コアイメージ

炭酸ガスの泡が立つワイン

英英

A wine that contains dissolved carbon dioxide producing bubbles, typically resulting from a secondary fermentation and encompassing region-specific types such as Champagne.

語源

sparkling wineは、sparkle（きらめく・泡立つの意）の現在分詞とwine（古英語wīn〈ラテン語vinum〉由来）の結合で、泡を伴う処理を受けたワインを指す語として定着した

コラム

  • 日常では非限定にシャンパンと呼ぶことが多いが、シャンパーニュ地方産のものだけが正式にシャンパンと呼ばれる

「微発泡ワイン」のレベル別の例文

「微発泡ワイン」を英語にするときのよくある間違い

  • × bubble wine

    ○ sparkling wine

    日本語をそのまま直訳した bubble wine は一般的な表現ではありません。

  • × All sparkling wine is champagne.

    ○ Champagne is one type of sparkling wine.

    シャンパンはスパークリングワインの一種で、すべての発泡ワインを指すわけではありません。

「微発泡ワイン」の英語についてよくある質問

Q. 微発泡ワインを英語で一言で言うと？
semi-sparkling wine が見出しに最も近い表現です。lightly sparkling wine と言うこともできます。
Q. sparkling wine と champagne の違いは？
sparkling wine は泡のあるワイン全般を指します。Champagne は、フランスのシャンパーニュ地方で定められた規定に従って造られたものに使われる名称です。
Q. 微発泡ワインを英語で説明するには？
This is a lightly sparkling wine. と言えば、「これは微発泡ワインです」と説明できます。

「微発泡ワイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1