微小残存病変

「微小残存病変」の英語

「微小残存病変」は英語で minimal residual disease (MRD) と言います。主に血液がんの診療で使われ、治療後などに高感度の検査で検出されるごく少量のがん細胞が残っている状態を指します。

「微小残存病変」の英語の使い分け

minimal residual disease (MRD)
微小残存病変を表す従来から一般的な正式名称で、血液がんの診療や医学論文で広く使われます。
The patient tested positive for minimal residual disease (MRD) after chemotherapy.
その患者は化学療法後の検査で微小残存病変が陽性でした。
measurable residual disease (MRD)
高感度の検査で測定可能な残存病変という側面を強調する表現で、近年の血液腫瘍領域で使われます。
The treatment reduced the patient's measurable residual disease (MRD) to an undetectable level.
治療によって、その患者の微小残存病変は検出限界未満まで減少しました。

「微小残存病変」の例文

The patient tested positive for MRD after chemotherapy.

患者は化学療法後に微小残存病変が陽性と判定された。

コアイメージ

顕微鏡や分子検査で検出可能なごく微量のがん細胞が残っている状態を指す

英英

Residual malignant cells present after therapy at levels often below standard microscopy detection but identifiable by sensitive assays such as PCR or flow cytometry

語源

MRDは、'minimal residual disease'の略で、臨床では治療後に微量の悪性細胞が残存する状態を表す頭字語として用いられる

コラム

特に血液がん領域でMRD測定は治療反応の深度評価や移植適応の判断に用いられる

「微小残存病変」のレベル別の例文

中学
The test detected MRD after treatment.

その検査で治療後の微小残存病変が検出されました。
高校・英検2級
Doctors monitor MRD to assess the risk of relapse.

医師は再発のリスクを評価するため、微小残存病変を調べます。
TOEIC・ビジネス
The report showed no detectable MRD after consolidation therapy.

報告書では、地固め療法後に検出可能な微小残存病変はありませんでした。
日常会話
The doctor said the MRD test was negative.

医師は微小残存病変の検査が陰性だったと言いました。

「微小残存病変」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has micro residual disease.

○ The patient tested positive for MRD.

この分野では micro residual disease という語の組み合わせは一般的ではなく、minimal residual disease または略語の MRD を使います。

「微小残存病変」の英語についてよくある質問

Q. 「微小残存病変」を英語で一言で言うと？

MRD と言います。正式には minimal residual disease または measurable residual disease で、主に血液がんの診療で使われる略語です。

Q. MRDは何を意味しますか？

治療後などに、高感度の検査で検出されるごく少量のがん細胞が残っている状態を指します。

Q. 「微小残存病変」の検査は何のために行いますか？

治療への反応の深さや再発リスクなどを評価するために行われます。

「微小残存病変」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く