微孔ろ膜

「微孔ろ膜」の英語

「微孔ろ膜」は英語で microporous membrane と言います。微細な孔を持つ膜状のろ過材を指す、技術文書で使われる表現です。微細孔によるろ過方式を強調する場合は、microfiltration membrane とも言います。

「微孔ろ膜」の英語の使い分け

microporous membrane
微細な孔を持つ膜状のろ過材を指す、見出しに最も直接的に対応する技術用語です。
The facility uses a microporous membrane to remove fine particles from the water.
その施設では、微孔ろ膜を使って水から微細な粒子を除去しています。
microfiltration membrane
微細孔によるろ過方式を強調する、より技術的な表現です。
This microfiltration membrane removes bacteria from the water.
この微孔ろ膜は水から細菌を除去します。

「微孔ろ膜」の例文

Municipal plants use a membrane filter to remove fine particles from drinking water.

浄水場は飲料水から微細な粒子を除去するために膜フィルターを使う。

コアイメージ

水処理で微細孔により汚れや微生物を除去する膜状のろ過材

英英

A thin membrane filter used particularly in water treatment to remove fine particles and microorganisms by size exclusion.

語源

membrane filterは、membraneは薄膜、filterはろ過具を意味し、工業や浄水でのろ過用途を表す語である。

コラム

浄水用途では孔径表示が性能指標となり、中空糸や繊維状など構造による差がある

「微孔ろ膜」のレベル別の例文

中学
The microporous membrane removes dirt from the water.

その微孔ろ膜は水から汚れを取り除きます。
高校・英検2級
A microfiltration membrane can remove very small particles from water.

微孔ろ膜は水から非常に小さな粒子を取り除けます。
TOEIC・ビジネス
The supplier recommended a new microporous membrane for our water-treatment system.

供給業者は当社の水処理システムに新しい微孔ろ膜を推奨しました。
日常会話
We need to replace the microporous membrane soon.

そろそろ微孔ろ膜を交換しないといけません。

「微孔ろ膜」を英語にするときのよくある間違い

× We installed a micro hole membrane.

○ We installed a microporous membrane.

micro hole membrane は不自然な直訳で、一般的な技術用語ではありません。
× This filter removes water.

○ This filter removes impurities from water.

ろ過で除去する対象は水そのものではなく、不純物や粒子です。

「微孔ろ膜」の英語についてよくある質問

Q. 「微孔ろ膜」を英語で一言で言うと？

microporous membrane が、見出しに最も直接的に対応する表現です。微細孔によるろ過方式を明確にする場合は microfiltration membrane とも言います。

Q. microporous membrane と microfiltration membrane の違いは？

microporous membrane は微細な孔を持つ膜そのものを指します。microfiltration membrane は、その膜を用いた微細孔ろ過の用途や方式を強調する、より技術的な表現です。

Q. 「微孔ろ膜」のビジネス文書での言い方は？

製品仕様書や技術報告書では microporous membrane が使いやすい表現です。微細孔によるろ過方式を説明する場合は microfiltration membrane が適しています。

「微孔ろ膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く