微々たる量

「微々たる量」の英語

「微々たる量」は英語で a tiny amount と言います。大きな問題に対して少なすぎて、ほとんど効果がないという文脈では a drop in the ocean や、アメリカ英語でよく使われる a drop in the bucket も使えます。

「微々たる量」の英語の使い分け

a drop in the ocean
大きな問題に対して効果がほとんどない少量を表す慣用表現です。
The donation was a drop in the ocean compared with the total cost.
その寄付は、総費用に比べれば微々たるものでした。
a drop in the bucket
a drop in the ocean のアメリカ英語でよく使われる言い方です。
My small contribution was a drop in the bucket.
私のわずかな貢献は、焼け石に水でした。

「微々たる量」の例文

The government aid was only a drop in the ocean for the disaster victims.

その災害被災者に対する政府援助は微々たる量にすぎなかった。

コアイメージ

大きな問題に対して効果がほとんどないほどに小さい微々たる量を表す

英英

An idiom meaning a contribution or effort so small that it has little or no effect on a much larger situation.

語源

drop in the oceanは、海の広さに比べ一滴が極めて小さいことを比喩した表現で、英語ではdrop in the bucketなどと同様に無力さを表す。

コラム

日本語の焼け石に水と意味が近く、翻訳では直訳より慣用訳を選ぶと文意が伝わりやすい。

「微々たる量」のレベル別の例文

中学
This small donation was just a drop in the ocean.

この少額の寄付は、ほんの微々たるものでした。
高校・英検2級
One person’s effort may seem a drop in the ocean at first.

一人の努力は、最初は微々たるものに思えるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The emergency fund was a drop in the ocean compared with the company’s losses.

その緊急基金は、会社の損失に比べれば微々たるものでした。
日常会話
That’s just a drop in the bucket.

それじゃ、ほんの微々たる量だよ。

「微々たる量」を英語にするときのよくある間違い

× a drop on the ocean

○ a drop in the ocean

この慣用表現では、前置詞は on ではなく in を使います。
× a drop of the ocean

○ a drop in the ocean

この慣用表現では、前置詞は of ではなく in を使います。

「微々たる量」の英語についてよくある質問

Q. 「微々たる量」を英語で一言で言うと？

一般的には a tiny amount と言います。大きな問題に対して少なすぎてほとんど効果がない、という文脈では a drop in the ocean も使えます。

Q. a drop in the ocean と a drop in the bucket の違いは？

意味はほぼ同じです。a drop in the ocean はイギリス英語で、a drop in the bucket はアメリカ英語でよく使われます。

Q. 「微々たる量」をビジネスでどう言いますか？

The amount is negligible. と言うと、量が無視できるほど小さいという意味になります。慣用的に表すなら a drop in the ocean も使えます。

「微々たる量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く