復讐を果たした

「復讐を果たした」の英語

「復讐を果たした」は英語で got revenge と言います。take revenge も使えますが、やや硬めの表現です。avenged は「復讐を果たした」という動詞の過去形や、felt avenged のように「復讐を果たして気が済んだ」という形容詞として使われます。

「復讐を果たした」の英語の使い分け

  • avenged

    動詞 avenge の過去形で、目的語を取って「〜の復讐を果たした」と言えます。また、felt avenged のように「復讐を果たして気が済んだ」という形容詞的な使い方もあります。

    After the victory, he finally felt avenged.

    勝利の後、彼はようやく復讐を果たした気分になりました。

  • get revenge

    日常会話で「復讐する、仕返しをする」と言う一般的な表現です。過去形は got revenge です。

    She wanted to get revenge on her rival.

    彼女はライバルに仕返しをしたいと思っていました。

  • take revenge

    get revenge よりやや硬く、復讐という行為を強調する表現です。過去形は took revenge です。

    The hero took revenge for his family.

    その英雄は家族のために復讐を果たしました。

「復讐を果たした」の例文

She finally felt avenged after the judge's decision.

彼女は判決の後、ついに復讐を果たしたと感じた。

コアイメージ

自分または他者のために仕返しをして復讐を成し遂げたことを表す

英英

Having inflicted revenge on someone who committed a wrong; having avenged a harm or injury.

語源

avengedは、古フランス語avengierを経て中英語のavengeの過去分詞として成立し、復讐の行為が完了した状態を表す語形である。

コラム

  • avengeは他動詞で目的語を必要とし、日常では名詞revengeや動詞句take revengeが広く使われる

「復讐を果たした」のレベル別の例文

「復讐を果たした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did revenge.

    ○ I got revenge.

    revenge は通常 do ではなく、get や take と使います。

  • × He avenged.

    ○ He avenged his brother.

    avenge は他動詞なので、復讐の対象を目的語として置く必要があります。

「復讐を果たした」の英語についてよくある質問

Q. 「復讐を果たした」を英語で一言で言うと？
一般的には got revenge と言えます。やや硬めに言うなら took revenge も使えます。
Q. avenged と got revenge の違いは？
got revenge は日常会話で「仕返しをした」という行為を表す一般的な表現です。avenged は avenge の過去形で、目的語を取って「〜の復讐を果たした」と言えます。また、felt avenged では「復讐を果たして気が済んだ」という状態を表します。
Q. 「復讐を果たした」を英語でどう表現しますか？
誰かが復讐を実行したなら got revenge や took revenge が一般的です。復讐を果たして気が済んだ状態なら felt avenged と言えます。

「復讐を果たした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1