得票集計係

「得票集計係」の英語

「得票集計係」は英語で vote counter と言うのが一般的です。女性に限る tallywoman という語もありますが、性別を問わずに言うなら vote counter が無難です。選挙制度上の正式な役職名を指す場合は、地域によって counting officer などが使われます。

「得票集計係」の英語の使い分け

vote counter
票を数える担当者を性別を問わず表す、分かりやすい一般表現です。
The vote counter checked the totals twice.
得票集計係は合計を二度確認しました。
tally clerk
票数を集計・記録する係を指す、やや事務的な表現です。
A tally clerk recorded each result carefully.
得票集計係は一つ一つの結果を注意深く記録しました。
counting officer
一部の選挙制度で、開票を監督する公式の担当者を指すフォーマルな表現です。
The counting officer announced the final total.
開票担当官は最終得票数を発表しました。

「得票集計係」の例文

The tallywoman posted the interim results at the polling station.

その得票集計係は投票所で中間結果を掲示した。

コアイメージ

投票の票数を数えて合計を出す女性の担当者

英英

A woman who counts, records, and totals votes at an election or polling station.

語源

tallywomanは、tally（票数を記録・合計することを示す語）とwoman（女性）が結びついてできた語で、票を数える役割を担う女性を指す。

コラム

選挙現場で票数を数えて掲示する役割を指し、現代では性別を含まないtally clerkやcounting officerといった表現がよく用いられる

「得票集計係」のレベル別の例文

中学
The vote counter counted all the ballots.

得票集計係はすべての投票用紙を数えました。
高校・英検2級
The tally clerk found a mistake in the reported total.

得票集計係は報告された合計に誤りを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The counting officer will announce the election results tomorrow.

開票担当官は明日、選挙結果を発表します。
日常会話
Who is counting the votes?

誰が票を集計しているのですか。

「得票集計係」を英語にするときのよくある間違い

× election counter

○ vote counter

得票を数える担当者には vote counter が自然です。
× She is a tallywoman.

○ She is a vote counter.

tallywoman は女性に限定した表現なので、性別を問わず表す場合は vote counter が適しています。

「得票集計係」の英語についてよくある質問

Q. 「得票集計係」を英語で一言で言うと？

vote counter が分かりやすく一般的です。選挙で票を数える担当者を性別を問わず表せます。

Q. tallywoman と vote counter の違いは？

tallywoman は女性の得票集計係を表す性別限定の語です。性別を限定しない vote counter のほうが一般的で使いやすい表現です。

Q. 「得票集計係」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な説明なら vote counter が使いやすく、特定の選挙制度における正式な担当者を指す場合は counting officer などが使われます。

「得票集計係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く