従業員専用入口

「従業員専用入口」の英語

「従業員専用入口」は英語で staff entrance と言います。建物の案内表示では service entrance も使われ、配達員や搬入業者が利用する業務用・搬入口を指すことがあります。servant's entrance は意味は通じますが、現代の案内表示ではあまり使われない、やや古風な表現です。

「従業員専用入口」の英語の使い分け

staff entrance
従業員が使う入口を示す、案内表示で最も分かりやすい表現です。
Please use the staff entrance behind the building.
建物の裏にある従業員専用入口を使ってください。
service entrance
配達員や搬入業者、業務関係者が使う、建物の裏手などの業務用入口や搬入口に使います。従業員が利用する場合もあります。
The hotel has a separate service entrance for contractors.
そのホテルには業者向けの別の搬入口があります。

「従業員専用入口」の例文

Deliveries are made to the servant's entrance so the main hall remains quiet.

主ホールが静かに保たれるよう、配達は従業員専用入口に届けられる。

コアイメージ

従業員専用入口で、従業員や配達員が利用する、来客用とは別の建物の出入口

英英

An entrance at the rear or side of a building designated for staff or deliveries, keeping the main public areas separate from service traffic.

語源

servant's entranceは、servant（使用人）＋entrance（入口）の組み合わせで、19世紀の大屋敷で使用人が来客動線と分けて出入りしたことに由来し、その後商業建築で配達用や業務用の出入口を指す語にも広がった。

コラム

現代の建物では裏手や脇に設けられた従業員専用入口が看板でstaff entranceやservice entranceと表示されることが多く公共空間を保つ目的で設けられる

「従業員専用入口」のレベル別の例文

中学
Ask the guard where the staff entrance is.

警備員に従業員専用入口がどこか聞いてください。
高校・英検2級
The sign pointed us to the staff entrance at the back of the theater.

その標識は、劇場の裏手にある従業員専用入口を示していました。
TOEIC・ビジネス
All vendors must check in at the service entrance before unloading.

すべての納入業者は、荷下ろしの前に搬入口で受付をしなければなりません。
日常会話
Is the service entrance around back?

搬入口は裏手ですか。

「従業員専用入口」を英語にするときのよくある間違い

× entrance only for employees

○ staff entrance

意味は通じますが、案内表示では staff entrance のほうが簡潔で自然です。
× staff's entrance

○ staff entrance

入口の種類を示す案内では、staff を名詞の前に置く staff entrance が一般的です。