徐々に遅い

「徐々に遅い」の英語

「徐々に遅い」は英語で rallentando と言います。音楽で、曲の終わりや区切りに向けてテンポを次第に遅くする指示です。日常の速度変化には主に slow down や gradually slow down を使います。

「徐々に遅い」の英語の使い分け

rallentando
楽譜や演奏指示で、終わりに向けて徐々に遅くする指示です。
The conductor indicated a rallentando before the final chord.
指揮者は最後の和音の前で、徐々に遅くする指示を出しました。
ritardando
音楽でテンポを徐々に遅くする、一般的な別表現です。
The pianist used a ritardando at the end of the piece.
そのピアニストは曲の最後で、徐々にテンポを落としました。

「徐々に遅い」の例文

The conductor indicated a rallentando tempo before the final chord.

指揮者は最後の和音の前に徐々に遅いテンポを指示した。

コアイメージ

指揮者が例のように終結前に示すとき、曲の終わりに向けテンポを「徐々に遅い」方向へ落とす指示を表す

英英

A direction used in scores to indicate a gradual reduction of tempo, often applied approaching cadences or final chords.

語源

rallentandoは、イタリア語rallentareの現在分詞形で「徐々に遅くする」を意味し、語根はlento（遅い、ラテン語lentus）に由来する。

コラム

終結部や重要な小節の前で用いられることが多く、具体的な遅さや速さの変化は演奏者や指揮者の解釈に委ねられる

「徐々に遅い」のレベル別の例文

中学
The music slowed down before the song ended.

曲が終わる前に、音楽は徐々に遅くなりました。
高校・英検2級
The orchestra began a rallentando as the final movement approached.

終楽章が近づくと、オーケストラは徐々にテンポを落とし始めました。
TOEIC・ビジネス
The conductor marked a ritardando before the orchestra's final entrance.

指揮者はオーケストラの最後の出番の前に、徐々に遅くする指示を記しました。
日常会話
Try slowing down a little here.

ここでは少しゆっくりにしてみて。

「徐々に遅い」を英語にするときのよくある間違い

× The song became rallentando.

○ The song gradually slowed down.

rallentandoは主に音楽の演奏指示で、日常の変化には使いません。
× The music became gradually slow.

○ The music gradually slowed down.

速度が遅くなることは、become slowよりもslow downを使って表すのが自然です。

「徐々に遅い」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に遅い」を英語で一言で言うと？

音楽の演奏指示なら、rallentandoが一般的です。曲の終わりなどに向けて、テンポを徐々に遅くすることを表します。

Q. rallentandoとritardandoの違いは？

どちらも音楽でテンポを徐々に遅くする指示です。楽譜や作曲家によって使い分けられますが、学習上はほぼ同じ意味として覚えられます。

Q. 「徐々に遅い」を日常会話で言うには？

日常会話ではslow downやgradually slow downを使うのが自然です。rallentandoは主に楽譜や演奏の場面で使います。

「徐々に遅い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く