徐々に落ち着く

「徐々に落ち着く」の英語

「徐々に落ち着く」は英語で wind down と言います。活動や人が次第に静かになったり、リラックスしたりする場面で使います。settle down は、騒ぎや人が落ち着くという意味でより広く使えます。

「徐々に落ち着く」の英語の使い分け

  • wind down

    /wind-dun/

    活動や人が時間をかけて少しずつ落ち着いたり、リラックスしたりする場面に使います。

    After dinner, we wound down with some music.

    夕食後、私たちは音楽を聴きながらゆっくり落ち着きました。

  • settle down

    人や場の騒ぎが静まり、落ち着いた状態になる場面で幅広く使います。

    The students settled down after the bell rang.

    ベルが鳴ると、生徒たちは落ち着きました。

「徐々に落ち着く」の例文

After a long day, he winds down by reading.

長い一日のあと、彼は読書をして徐々に落ち着く。

wind downのイラスト

コアイメージ

巻かれたバネやぜんまいがほどけて動く力が消えていくイメージ

類義語との違い

wind down: 力がぬけてだんだん落ち着くこと、または活動が終わりに向かうこと
end: はっきり終わること、完了や終結を表す
slow down: 速度や活動がだんだん遅くなること

英英

To gradually finish or decrease activities, often leading to a complete stop, or to relax after a period of hard work or excitement.

語源

wind downは、wind＝ぜんまいのように回す、down＝下がる・弱まる。回す力が落ちて動きがゆっくり止まることから、徐々に終わるという意味。

コラム

  • 日常ではパーティーがしだいに終わる場面や仕事終わりにリラックスする状況など、変化が徐々に進む場面で使われる。

「徐々に落ち着く」のレベル別の例文

「徐々に落ち着く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The party was winded down.

    ○ The party wound down.

    wind downは、パーティーなどが自然に徐々に終わるときは通常、自動詞として使います。

  • × I winded down after work.

    ○ I wound down after work.

    wind downの過去形はwinded downではなく、wound downです。

「徐々に落ち着く」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に落ち着く」を英語で一言で言うと？
wind down が一般的です。活動や人が少しずつ静かになったり、リラックスしたりすることを表します。
Q. wind down と settle down の違いは？
wind down は時間をかけて徐々に落ち着くこと、settle down は騒ぎや人が落ち着くことを幅広く表します。
Q. 「徐々に落ち着く」のビジネスでの言い方は？
仕事や会議が終わりに近づいて落ち着く場合は、wind down が使えます。例えば、The meeting is winding down. は「会議は終わりに近づいています」という意味です。

「徐々に落ち着く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「徐々に落ち着く」の英語が載っている単語帳

1 / 1