徐々に明らかになる

「徐々に明らかになる」の英語

「徐々に明らかになる」は英語で gradually come to light と言います。秘密や情報が少しずつ漏れ伝わる場合は ooze out も使えますが、これはやや比喩的な表現です。

「徐々に明らかになる」の英語の使い分け

ooze out
秘密や情報が、にじみ出るように少しずつ漏れ伝わる場面で使います。
The truth oozed out over several weeks.
真実は数週間かけて少しずつ漏れ伝わりました。
gradually come to light
隠れていた事実や情報が、時間の経過とともに徐々に明らかになる場合に使う一般的な表現です。
More facts gradually came to light during the investigation.
捜査中に、さらに多くの事実が徐々に明らかになりました。

「徐々に明らかになる」の例文

Secrets oozed out to the press.

秘密がにじみ出て報道陣に伝わった。

コアイメージ

情報や秘密が時間をかけて外部に伝わることを、にじみ出る様子になぞらえて表すこと

英英

often of information or secrets, likening the process to a slow leakage.

語源

ooze outは、oozeの「ゆっくりしみ出す」という意味とoutの「外へ」の組み合わせから、液体だけでなく情報が徐々に漏れる意味で使われる。

コラム

報道で'secrets oozed out'のように用いられる場合、にじみ出るように段階的に情報が伝わったことを示す表現として使われる。

「徐々に明らかになる」のレベル別の例文

中学
The truth gradually came to light after we talked to her.

彼女と話した後、真実が徐々に明らかになりました。
高校・英検2級
As the investigation continued, more details about the case gradually came to light.

捜査が進むにつれて、その事件の詳細がさらに徐々に明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
Further information about the merger gradually came to light before the official announcement.

合併に関する追加情報が、正式発表前に徐々に明らかになりました。
日常会話
Little by little, the real story came to light.

少しずつ、本当の話が明らかになりました。

「徐々に明らかになる」を英語にするときのよくある間違い

× The secret was gradually revealed out.

○ The secret gradually came to light.

reveal は目的語を取る動詞なので、通常 out は付けません。「秘密が明らかになる」なら come to light が自然です。

「徐々に明らかになる」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に明らかになる」を英語で一言で言うと？

一般的には gradually come to light と言います。秘密や情報が少しずつ漏れ伝わる場合には ooze out も使えます。

Q. ooze out と come to light の違いは？

ooze out は情報が少しずつ漏れる過程に焦点があり、比喩的な表現です。come to light は、隠れていた事実が明らかになること全般に使えます。

Q. 「徐々に明らかになる」を報道でどう言いますか？

The truth gradually came to light as reporters investigated. のように言えます。記者の調査が進むにつれて真実が明らかになった、という意味です。

「徐々に明らかになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く