後鋸筋
「後鋸筋」の英語
「後鋸筋」は英語で serratus posterior と言います。解剖学の文献では musculus serratus posterior も使われ、serratus posterior muscle は説明的な表現です。
「後鋸筋」の英語の使い分け
解剖学や医療の文脈でよく使われる標準的な表現です。
serratus posterior muscle
専門外の人にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。
学術論文や解剖学の正式な記載で使われるラテン語の解剖学名です。
例文
The musculus serratus posterior originates from the spinous processes of the thoracic vertebrae.
後鋸筋は胸椎の棘突起から起始する。
コアイメージ
胸椎の棘突起から肋骨へ薄く鋸の歯状に付着し、胸郭の安定や呼吸補助に関与する後方の筋
英英
a posterior thoracic muscle that arises from thoracic spinous processes and inserts on the ribs with serrated attachments, contributing to thoracic stability and assisting respiration
語源
musculus serratus posteriorは、musculus（筋）・serratus（鋸状）・posterior（後方）の語要素から成り、その形状と体側での位置を示す学術名である。
コラム
- 学術文献ではラテン名で記載されることが多く、日本語では位置と形状を示す後鋸筋と呼ぶ
例文
The posterior serratus muscle helps stabilize the ribs during respiration.
後鋸筋は呼吸中に肋骨を安定させるのを助ける。
コアイメージ
肋骨を支えて呼吸時に胸郭を安定させる後鋸筋
英英
A thin posterior thoracic muscle that attaches to the ribs and helps stabilize them during respiration.
語源
posterior serratus muscleは、ラテン語のposterior（後方）とserratus（鋸状の）およびmuscle（筋）から成り、位置と形状を示す解剖学的名称である
コラム
- 後鋸筋はserratusという語根を共有する前鋸筋と対応する用語であり、解剖学では前後や上下の修飾語で筋の位置を特定する表記が一般的である
例文
The serratus posterior stabilizes the lower ribs during deep inspiration.
深呼吸時に後鋸筋は下位の肋骨を安定させる。
コアイメージ
後鋸筋は背部の肋骨に沿って走る薄い筋肉で、下位の肋骨を安定させて呼吸を補助する
英英
A thin back muscle that runs along the posterior thoracic wall and stabilizes the lower ribs to assist in deep inspiration.
語源
serratus posteriorは、ラテン語serratus（ノコギリ状）とposterior（後ろの）から成り、肋骨背面にノコギリの刃のような付着をすることから後鋸筋と名付けられた
コラム
- 後鋸筋は上後鋸筋と下後鋸筋に分かれ呼吸時に肋骨を安定させる一方で前鋸筋とは位置と機能が異なる
「後鋸筋」のレベル別の例文
- 中学
The serratus posterior is a small muscle in your back.
- 高校・英検2級
The serratus posterior muscle may help stabilize the rib cage during breathing.
- TOEIC・ビジネス
In the report, we identified the musculus serratus posterior near the thoracic spine.
- 日常会話
Is the serratus posterior causing this back pain?
「後鋸筋」を英語にするときのよくある間違い
× posterior muscle serratus
解剖学用語では筋名の語順が決まっています。
× back saw muscle
日本語の漢字を直訳せず、専門用語を使います。