待避所

「待避所」の英語

「待避所」は英語で pull-in と言います。道路脇や施設前の小さな停車スペースを指します。英国の道路脇の休憩・停車場所は lay-by、北米の道路脇の待避所は turnout と言うことが多いです。

「待避所」の英語の使い分け

pull-in
道路脇や施設前の小さな停車スペースを指す表現です。
You can pull into the pull-in near the entrance.
入口の近くにある待避所に入って停車できます。
lay-by
英国英語で、道路脇の休憩・停車スペースを指します。
We stopped at a lay-by to check the map.
地図を確認するため、待避所に停車しました。
turnout
北米で、道路脇に車を寄せて停車できる場所を指します。
The driver pulled into a turnout beside the mountain road.
運転手は山道脇の待避所に車を入れました。

「待避所」の例文

There is a pull-in ahead where you can stop to rest.

休憩できる先に停車スペースがあります。

コアイメージ

道路脇や施設前に設けられ、車が短時間入って停車できる小さな場所

英英

A small area beside a road or in front of a building where a vehicle can pull in and stop briefly.

語源

pull-inは、動詞句pull（引く）＋副詞in（内へ）のpull inが名詞化して、車が内側へ入り停車する場所を指す語になった

コラム

ハイフン付きのpull-inは道路標識や地図で使われる停車スペースを指し、ホテル前の車寄せや路肩の待避所と同様に短時間の停車用途を示す

「待避所」のレベル別の例文

中学
Use the pull-in if your car needs a quick safety check.

車をすぐ点検する必要があれば、待避所を使ってください。
高校・英検2級
A roadside lay-by gives drivers a safe place to check directions carefully.

道路脇の待避所は、運転手が安全に道順を確認できる場所です。
TOEIC・ビジネス
The delivery van pulled into the pull-in beside the office entrance.

配送車はオフィスの入口脇にある停車スペースへ入りました。
日常会話
Let's use that turnout.

あの待避所を使いましょう。

「待避所」を英語にするときのよくある間違い

× waiting place

○ pull-in

待避所を直訳しても、道路脇の停車場所を表す自然な英語にはなりません。

「待避所」の英語についてよくある質問

Q. 「待避所」を英語で一言で言うと？

道路脇や施設前の小さな停車スペースなら pull-in と言えます。英国では lay-by、北米では turnout が使われることもあります。

Q. pull-in と lay-by の違いは？

pull-in は道路脇や施設前の比較的小さな停車スペースを指します。lay-by は英国英語で、道路脇に設けられた休憩・停車スペースを指します。

Q. 「待避所」の標識や案内で使える英語は？

地域や場所によって表現が異なります。小さな停車スペースなら pull-in、英国の道路脇の休憩・停車場所なら lay-by、北米の道路脇の待避所なら turnout が使われます。

「待避所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く