役に立たない方法で

「役に立たない方法で」の英語

「役に立たない方法で」は英語で in an unhelpful way と言います。説明や情報が足りないという意味なら、without enough detail も自然です。

「役に立たない方法で」の英語の使い分け

in an unhelpful way
やり方や伝え方が相手の役に立たないことを、幅広く自然に表します。
The instructions were written in an unhelpful way.
その説明書は、役に立たない形で書かれていました。
without enough detail
説明や情報が十分に詳しくないため、役に立たないことを表します。
The presenter described the results without enough detail.
発表者は結果を十分な詳しさなしに説明しました。

「役に立たない方法で」の例文

The professor explained the concept uninformatively, so students still didn't understand.

教授はその概念を役に立たない方法で説明したので、学生はまだ理解できなかった。

コアイメージ

説明や表現が十分な情報や説明を欠いており、役に立たない方法で受け手に伝わること

英英

In a manner that lacks sufficient explanatory content or useful detail, so that the intended information does not reach the audience.

語源

uninformativelyは、un-（否定）+informative（語根inform-はラテン語informare「形作る」由来）+ -lyで「有益でない方法で」を示す語構造から派生する

コラム

英語ではunintentionallyやinformallyと混同されやすいが、uninformativelyは情報の質が低いことを指す

「役に立たない方法で」のレベル別の例文

中学
He explained the game in an unhelpful way.

彼はそのゲームを役に立たない説明の仕方で説明しました。
高校・英検2級
The teacher explained the difficult rule without enough detail.

先生はその難しい規則を、十分な詳しさなしに説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report presented the results in an unhelpful way, making it difficult for managers to decide what to do next.

その報告書は結果を役に立たない形で示したため、管理職は次に何をすべきか判断しにくくなりました。
日常会話
She explained it in a way that wasn't helpful.

彼女はそれを、あまり役に立たない説明の仕方で説明しました。

「役に立たない方法で」を英語にするときのよくある間違い

× The professor explained the concept unintentionally.

○ The professor explained the concept in an unhelpful way.

unintentionally は「意図せずに」という意味で、説明が役に立たないことは表しません。
× He explained the rules informally, so nobody understood them.

○ He explained the rules without enough detail, so nobody understood them.

informally は「くだけたやり方で」という意味であり、説明不足という意味ではありません。

「役に立たない方法で」の英語についてよくある質問

Q. 「役に立たない方法で」を英語で自然に言うには？

一般的には in an unhelpful way と言えます。説明や情報が足りないという意味なら without enough detail も使えます。

Q. in an unhelpful way はどのような場面で使いますか？

説明、指示、情報の示し方などが相手の役に立たないことを述べるときに使います。

Q. uninformatively は使えますか？

意味は推測できますが、硬く使用頻度の低い表現です。通常は in an unhelpful way や without enough detail のほうが自然です。

「役に立たない方法で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く