影の大臣

「影の大臣」の英語

「影の大臣」は英語で shadow minister と言います。英国議会の文脈では frontbencher も使われますが、閣僚や主要野党の有力議員まで含む、より広い語です。

「影の大臣」の英語の使い分け

shadow minister
英国の主要野党で、担当分野を受け持つ議員を指す正式な語です。
The opposition appointed her as a shadow minister for health.
野党は彼女を保健担当の影の大臣に任命しました。
frontbencher
英国議会で、閣僚や影の大臣など重要議員を広く指します。
A senior frontbencher called for changes to the budget.
ある有力議員が予算の変更を求めました。

「影の大臣」の例文

A frontbencher negotiated a compromise with the party leader.

有力議員は党首と妥協案を交渉した。

コアイメージ

議会の前列に座る、政府または主要野党の重要な議員

英英

A senior or prominent Member of Parliament who sits on the front bench, typically a government minister or a senior opposition spokesperson.

語源

frontbencherは、議会の前列席を意味するfront benchと人を表す接尾辞-erの合成語で、前列に座る責任ある議員を指すようになった

コラム

英国流の議席配列に由来し、frontbencherは閣僚や影の大臣を指す語として報道や議会記録で頻出する

「影の大臣」のレベル別の例文

中学
The shadow minister spoke about the new school rules.

その影の大臣は新しい学校規則について話しました。
高校・英検2級
The opposition appointed him shadow minister for transport.

野党は彼を運輸担当の影の大臣に任命しました。
TOEIC・ビジネス
A senior frontbencher urged the government to review the proposed budget.

ある有力議員が政府に提出予定の予算を見直すよう求めました。
日常会話
Are you a shadow minister now?

あなたは今、影の大臣なのですか。

「影の大臣」を英語にするときのよくある間違い

× He is a dark minister.

○ He is a shadow minister.

影を dark と直訳せず、決まった表現の shadow minister を使います。
× She is a shadow cabinet.

○ She is a shadow minister.

shadow cabinet は影の内閣全体を指し、個人には使いません。

「影の大臣」の英語についてよくある質問

Q. 「影の大臣」を英語で一言で言うと？

shadow minister と言います。英国の主要野党で、政府の各担当分野を受け持つ議員を指します。

Q. frontbencher と shadow minister の違いは？

shadow minister は野党側の担当議員を指します。frontbencher は閣僚や影の大臣など、議会の前列に座る重要議員を広く指します。

Q. 「影の大臣」のニュースでの言い方は？

英国政治のニュースでは shadow minister が一般的です。担当分野を加えて shadow minister for health のように言えます。

「影の大臣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く