彫出し七宝の

「彫出し七宝の」の英語

「彫出し七宝の」は英語で champlevé と言います。彫り込んだくぼみに釉薬を施す七宝技法や、その表面を説明する美術用語です。作品解説では champlevé enamel の形も一般的です。

「彫出し七宝の」の英語の使い分け

champlevé
美術品の技法や表面を説明する専門的な形容詞です。
The museum displays a champlevé bowl from China.
その美術館には中国の彫出し七宝の鉢が展示されています。

「彫出し七宝の」の例文

She admired the champleve surface of the antique vase.

彼女は骨董の花瓶の彫出し七宝の表面に見入った。

コアイメージ

彫出し七宝の技法名およびその技法で仕上げられた金属工芸品の表面を示す語

英英

The name of an enameling method and a descriptor for surfaces finished by carving into metal and filling the hollows with enamel to form colored designs.

語源

champleveは、フランス語 champlevé に由来し、語根の組合せから彫って溝を作る工程を指す語として定着した

コラム

美術品解説では技法名として短く用いられるため、文脈で champlevé の後に enamel や surface が続くことが多い

「彫出し七宝の」のレベル別の例文

中学
The museum has a champlevé bowl from China.

その美術館には中国の彫出し七宝の鉢があります。
高校・英検2級
The guide explained how the champlevé decoration was made.

ガイドはその彫出し七宝の装飾がどのように作られたか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the box as having a champlevé surface.

カタログでは、その箱に彫出し七宝の表面があると説明されています。
日常会話
I love this champlevé pendant.

この彫出し七宝のペンダント、すてきですね。

「彫出し七宝の」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a champlevé.

○ I bought a champlevé bowl.

champlevé は通常は形容詞なので、普通の用法では後ろに具体的な名詞を置きます。
× The artist champlevèd the bowl.

○ The artist used the champlevé technique on the bowl.

champlevé は動詞ではなく、技法や表面を表す語です。

「彫出し七宝の」の英語についてよくある質問

Q. 「彫出し七宝の」は英語で何と言う？

champlevé と言います。美術品の技法や表面を説明する形容詞です。

Q. champlevé と cloisonné の違いは？

champlevé は金属にくぼみを彫って釉薬を入れる技法です。cloisonné は金属線で区画を作って釉薬を入れる技法です。

Q. 「彫出し七宝の作品」を英語でどう言う？

a champlevé piece や a piece of champlevé enamel と言えます。具体的には a champlevé bowl のように作品名を続けるのが自然です。

「彫出し七宝の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く