形容しがたさ

「形容しがたさ」の英語

「形容しがたさ」は英語で indescribable quality と言います。美しさや魅力などの性質を表すときに自然な表現です。気持ちや体験を言葉にできないという意味では、hard to describe や difficult to put into words がよく使われます。

「形容しがたさ」の英語の使い分け

  • indescribable quality

    美しさや感動など、言葉で表せない性質や魅力を自然に表します。

    The sunset had an indescribable quality.

    その夕焼けには、言葉では表せない魅力がありました。

  • difficulty of putting something into words

    気持ちや体験などをうまく言葉にできない難しさを表します。

    She spoke about the difficulty of putting her feelings into words.

    彼女は、自分の気持ちを言葉にする難しさについて話しました。

  • indescribable nature of something

    ある体験や現象の言葉では表しにくい性質を、やや硬めに表します。

    The poem captures the indescribable nature of the experience.

    その詩は、その体験の形容しがたい性質を捉えています。

「形容しがたさ」の例文

Visitors commented on the indescribableness of the ancient ruins.

訪問者はその古代遺跡の形容しがたさに言及した。

コアイメージ

形容しがたさ、言葉で正確に表せない性質や状態

英英

The state or quality of being difficult or impossible to describe in words

語源

indescribablenessは、形容詞indescribableの派生で、接頭辞in-が否定、語根describeが描写を意味し、接尾辞-ableで形容詞化した語に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で言葉で表せない性質を表す

コラム

  • indescribablenessは書き言葉寄りで使用頻度が低く、口語では短い表現が選ばれることが多い

「形容しがたさ」のレベル別の例文

「形容しがたさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × the indescribable of the view

    ○ the indescribable beauty of the view

    indescribable は形容詞なので、そのまま名詞のように使うことはできません。何が形容しがたいのかを beauty などの名詞で示します。

  • × I can't say the feeling.

    ○ I can't put the feeling into words.

    気持ちを言葉にできない場合は put something into words を使うのが自然です。

「形容しがたさ」の英語についてよくある質問

Q. 「形容しがたさ」を英語で一言で言うと？
indescribable quality が自然です。名詞として、性質や魅力の形容しがたさを表せます。
Q. 「形容しがたさ」の会話での言い方は？
hard to describe や difficult to put into words が一般的です。indescribableness のような名詞形は、会話ではやや硬く感じられます。
Q. 「形容しがたさ」を文章でどう表現する？
indescribable quality や the indescribable nature of something が使いやすい表現です。気持ちや体験については、the difficulty of putting something into words も自然です。

「形容しがたさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1