当選ライン

「当選ライン」の英語

「当選ライン」は英語で electoral threshold と言います。比例代表制などで、議席を得るために必要な最低得票率を指します。報道などで文脈が明らかな場合は threshold だけでも表せます。

「当選ライン」の英語の使い分け

electoral threshold
選挙制度としての当選に必要な最低得票率を指す正式な表現です。
The party reached the electoral threshold this year.
その政党は今年、当選ラインに達しました。
threshold
選挙の話だと明らかな報道や会話で使う簡潔な表現です。
Many voters said the threshold was too high.
多くの有権者は、その当選ラインは高すぎると言いました。
minimum vote share required to win a seat
制度を説明するときに、意味が伝わりやすい平易な言い方です。
Do you know the minimum vote share required to win a seat?
議席を得るために必要な最低得票率を知っていますか。

「当選ライン」の例文

The small party failed to reach the election threshold and won no seats.

その小さな政党は当選に必要な最低得票率に達せず、議席を得られなかった。

コアイメージ

一定の得票率を下回る者を排除する境界線としての規則

英英

A rule that prevents parties or candidates receiving less than a specified share of the vote from gaining representation in a legislative assembly.

語源

election thresholdは、election（選挙）とthreshold（敷居・境界）の合成語で、少数政党を議席配分から除外するための最低ボーダーを表す語として使われる。

コラム

報道や議論では単にthresholdと表現されることがあり、導入の是非や政治的影響を論じる際に重要になる

「当選ライン」のレベル別の例文

中学
The party did not reach the threshold.

その政党は当選ラインに達しませんでした。
高校・英検2級
Parties that fall below the electoral threshold cannot win seats under this system.

この制度では、当選ラインを下回る政党は議席を得られません。
TOEIC・ビジネス
Analysts warn that raising the electoral threshold could keep smaller parties out of parliament.

アナリストは、当選ラインを引き上げると小政党が議会から締め出される可能性があると警告しています。
日常会話
Did the party meet the electoral threshold?

その政党は当選ラインを満たしましたか。

「当選ライン」を英語にするときのよくある間違い

× winning line

○ electoral threshold

winning line は一般的な英語表現ではなく、当選ラインの意味では使いません。
× get the election threshold

○ reach or meet the electoral threshold

得票率の基準には get より reach や meet が自然です。

「当選ライン」の英語についてよくある質問

Q. 「当選ライン」を英語で一言で言うと？

electoral threshold と言います。特に比例代表制などで、議席を得るための最低得票率を指します。

Q. 「当選ライン」と threshold の違いは？

electoral threshold は意味が明確な正式表現で、threshold は選挙の文脈が明らかなときの短い言い方です。

Q. 「当選ライン」のビジネスや報道での言い方は？

報道や制度の説明では electoral threshold が一般的です。文脈によっては threshold だけでも通じます。

「当選ライン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く