当て布ポケット

「当て布ポケット」の英語

「当て布ポケット」は英語で patch pocket と言います。服の外側に布を重ねて縫い付けたポケットを指し、衣料品の仕様書や商品説明で使われます。内側に縫い込むポケットとは区別します。

「当て布ポケット」の英語の使い分け

patch pocket
服の外側に縫い付けた布製ポケットを指す、標準的な服飾用語です。
The jacket has two patch pockets on the front.
そのジャケットには前面に当て布ポケットが2つあります。

「当て布ポケット」の例文

Many denim jackets have patch pockets.

多くのデニムジャケットには当て布ポケットが付いている。

コアイメージ

服の外側に重ねて縫い付けられた布製の当て布ポケット

英英

A pocket formed by attaching a separate piece of fabric to the garment's exterior, as opposed to an inset or welt pocket.

語源

patch pocketは、patch（当て布）＋pocket（ポケット）の合成語で、外側に布を重ね縫い付ける構造を表す名称として使われるようになった。

コラム

外側に付くため見た目がはっきりし、機能とデザインを兼ねるポケット名称として衣料品の仕様書や説明に使われる

「当て布ポケット」のレベル別の例文

中学
This shirt has a patch pocket on the front.

このシャツには前に当て布ポケットがあります。
高校・英検2級
The designer added a patch pocket to the front of the summer dress.

そのデザイナーは夏のドレスの前面に当て布ポケットを加えました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the work shirt includes a patch pocket.

作業用シャツに当て布ポケットが付いているか確認してください。
日常会話
I love the patch pocket on this coat.

このコートの当て布ポケットが気に入っています。

「当て布ポケット」を英語にするときのよくある間違い

× pocket patch

○ patch pocket

英語では、ポケットの種類を表す patch が前に来ます。
× This shirt has an attached pocket.

○ This shirt has a patch pocket.

attached pocket では、当て布ポケットという服飾用語であることが伝わりにくいです。

「当て布ポケット」の英語についてよくある質問

Q. 「当て布ポケット」を英語で一言で言うと？

patch pocket と言います。服の外側に別の布を縫い付けて作るポケットを指します。

Q. patch pocket とはどんなポケットですか？

服の外側に別の布を縫い付けて作るポケットです。デザインの一部として見た目に表れやすいのが特徴です。

Q. 「当て布ポケット」のビジネス向けの言い方は？

仕様書や商品説明でも patch pocket が一般的です。例えば、The shirt includes two patch pockets. と書けます。

「当て布ポケット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く