弾道指紋照合
「弾道指紋照合」の英語
「弾道指紋照合」は英語で ballistic fingerprinting と言います。弾丸や薬莢の発射痕を銃と結び付ける専門用語で、犯罪捜査や法科学で使われます。銃器鑑定全般なら firearms examination が適切です。
「弾道指紋照合」の英語の使い分け
弾丸や薬莢の発射痕を銃と結び付ける専門用語です。
The lab used ballistic fingerprinting in the investigation.
firearms examination
銃や弾薬を対象とする、より広い法科学上の鑑定です。
コアイメージ
弾道指紋照合は弾丸や薬莢に残る微細な発射痕を手掛かりに、特定の銃と結びつける鑑定手法
英英
A forensic technique that matches the microscopic marks left on bullets and cartridge cases to the specific firearm that fired them.
語源
ballistic fingerprintingは、ballistic（弾道の）とfingerprinting（指紋照合）を組み合わせた語で、弾丸の微細な痕跡を個別に識別する比喩から生まれた
コラム
- 弾道指紋照合は有力な手掛かりを与えるが、製造差や使用痕で類似する痕跡が生じることがあり、データベース検索と専門家の顕微鏡比較が併用される
「弾道指紋照合」のレベル別の例文
- 中学
The police used ballistic fingerprinting to identify the gun.
- 高校・英検2級
Experts used ballistic fingerprinting to compare marks on a cartridge case with test-fire evidence.
- TOEIC・ビジネス
The forensic team reported the results of its ballistic fingerprinting to investigators.
- 日常会話
They used ballistic fingerprinting to match the bullet to the gun.
「弾道指紋照合」を英語にするときのよくある間違い
× The police did bullet fingerprinting.
○ The police used ballistic fingerprinting.
この分野では ballistic fingerprinting が一般的な専門用語です。
× Ballistic fingerprinting means identifying a person's fingerprints.
○ Ballistic fingerprinting links ammunition to a firearm.
人の指紋ではなく、弾丸や薬莢の発射痕を調べます。