弾薬箱
「弾薬箱」の英語
「弾薬箱」は英語で ammunition box と言います。大型で頑丈な軍用品や古い木箱を指すなら ammunition chest、砲弾などを運ぶ台車・車両を指す専門語なら caisson が使われます。
「弾薬箱」の英語の使い分け
ammunition box
一般的な総称で、弾薬を入れる箱を幅広く指します。
大型で頑丈な収納箱や、歴史的な軍用品の木箱を指すことがある、やや古風な表現です。
一般的な弾薬箱ではなく、主に砲弾などを運ぶ台車・車両を指す専門的な軍事用語です。
例文
コアイメージ
砲弾や小火器用弾薬などをまとめて収める運搬用の箱
英英
A box for transporting and storing ammunition or shells, often portable for use on the battlefield.
語源
ammunition chestは、ammunition（弾薬を指す語。近代英語で軍需品の意味に拡大）とchest（箱を意味する語）の合成で、特に砲弾や弾薬を入れる箱を指す表現として使われる。
コラム
- 軍用品としての弾薬箱は規格化されたサイズや刻印が施されることがあり博物館資料や史料研究の対象になることがある
例文
The caisson carried artillery shells to the front lines.
弾薬箱は前線へ砲弾を運んだ。
コアイメージ
砲弾などの弾薬を収めて運ぶ、二輪または台車状の箱
英英
a chest or two-wheeled cart used to store and transport ammunition for artillery.
語源
caissonは、フランス語caisson（箱）が語源で、元は箱を意味し、軍事で弾薬を入れて運ぶ容器を指すようになった
コラム
- 軍事用語としては弾薬を運ぶ箱や台車を指し、土木のケーソンとは用途が異なるため文脈で判別する
「弾薬箱」のレベル別の例文
「弾薬箱」を英語にするときのよくある間違い
× bullet box
弾薬は弾丸だけでなく、砲弾なども含む総称です。
× caisson means any ammunition box.
○ A caisson is a specialized wagon for transporting artillery ammunition.
caisson は一般的な弾薬箱ではなく、主に砲弾などを運ぶ軍用の台車・車両を指します。