強膜静脈洞
「強膜静脈洞」の英語
「強膜静脈洞」は英語で scleral venous sinus と言います。sinus venosus sclerae というラテン語形も、解剖学などで使われる専門用語です。
「強膜静脈洞」の英語の使い分け
scleral venous sinus
英語で一般的に使われる医学用語です。ラテン語形の sinus venosus sclerae は、解剖学的な名称として使われます。
解剖学で用いられるラテン語形の専門用語で、医学文献や診療記録などに見られます。
The report described thrombosis of the sinus venosus sclerae.
「強膜静脈洞」の例文
An MRI revealed thrombosis in the sinus venosus sclerae.
MRIは強膜静脈洞の血栓を示した。
コアイメージ
強膜内にある管状の静脈腔で、近接する表層静脈から血液を集め排出する
英英
A venous sinus situated within the sclera that collects blood from nearby episcleral veins and drains it from the eye.
語源
sinus venosus scleraeは、ラテン語のsinus（腔）＋venosus（静脈性）＋sclerae（強膜の属格）から成り、強膜内の静脈腔を指す語形。
コラム
- 解剖学や画像診断で用いられる学術用語で、病変（例：血栓）の記載にそのまま現れることがある。
「強膜静脈洞」のレベル別の例文
「強膜静脈洞」を英語にするときのよくある間違い
× sclera vein
○ scleral venous sinus
「強膜の静脈」と直訳した sclera vein ではなく、医学用語として定着している scleral venous sinus を使います。