強盗の有罪判決

「強盗の有罪判決」の英語

「強盗の有罪判決」は英語で robbery conviction と言います。裁判で強盗罪について有罪判決が下されたことを指し、言い渡された刑罰を表す sentence とは区別します。報道や法律の文脈でよく使われる表現です。

「強盗の有罪判決」の英語の使い分け

robbery conviction
強盗罪について有罪判決を受けたことを表す法律・報道用語です。
The defendant is appealing his robbery conviction.
その被告は強盗の有罪判決を不服として控訴しています。
a conviction for robbery
強盗罪の有罪判決を説明的に表す自然な言い方です。
A conviction for robbery can lead to a prison sentence.
強盗罪の有罪判決によって、懲役刑を受けることがあります。
be found guilty of robbery
裁判で強盗罪について有罪と判断される場面で使います。
The defendant was found guilty of robbery in court.
その被告は法廷で強盗罪について有罪と判断されました。

「強盗の有罪判決」の例文

The court overturned the robbery conviction after new evidence emerged.

新たな証拠が出て、裁判所は強盗の有罪判決を覆した。

コアイメージ

強盗の有罪判決は裁判で被告が強盗の罪で有罪と確定されること

英英

A court's formal judgment that a defendant is guilty of robbery.

語源

robbery convictionは、robbery（暴力や脅迫による窃盗行為）とconviction（裁判での有罪確定）が結びついた表現で、有罪の確定を指す

コラム

強盗の有罪判決は有罪の確定を示し、刑罰を示すsentenceとは意味が異なる

「強盗の有罪判決」のレベル別の例文

中学
The man was found guilty of robbery yesterday.

その男性は昨日、強盗罪で有罪と判断されました。
高校・英検2級
The judge explained why the robbery conviction was upheld.

裁判官は強盗の有罪判決が維持された理由を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported his conviction for robbery this morning.

その新聞は今朝、彼の強盗罪の有罪判決を報じました。
日常会話
He is appealing his robbery conviction.

彼は強盗の有罪判決を不服として控訴しています。

「強盗の有罪判決」を英語にするときのよくある間違い

× He was found guilty for robbery.

○ He was found guilty of robbery.

be found guilty の後ろでは、罪名を表すとき for ではなく of を使います。
× He was convicted robbery.

○ He was convicted of robbery.

convict は「～の罪で有罪にする」という意味で、罪名の前に of が必要です。

「強盗の有罪判決」の英語についてよくある質問

Q. 「強盗の有罪判決」を英語で一言で言うと？

robbery conviction と言います。強盗罪について有罪判決を受けたことを指す、法律・報道で使われる表現です。

Q. robbery conviction と robbery sentence の違いは？

robbery conviction は強盗罪の有罪判決、robbery sentence は有罪判決後に言い渡される刑罰を指します。

Q. 「強盗の有罪判決」を英語のニュースでどう言う？

The defendant is appealing his robbery conviction. のように、robbery conviction を使うのが一般的です。

「強盗の有罪判決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く