強引な画一化
「強引な画一化」の英語
「強引な画一化」は英語で a Procrustean bed と言います。人や方法を個別事情を無視して一つの型に押し込める、批判的でやや硬い表現です。政策や制度の話でよく使われます。
「強引な画一化」の英語の使い分け
a Procrustean bed
個別事情を無視した強引な画一化を批判する硬い表現です。
「強引な画一化」の例文
The new curriculum became a procrustean bed that crushed local teaching methods.
新しい教育課程は地域の指導法を押しつぶす強引な画一化になった。
コアイメージ
強引な画一化で、一定の枠に人や方法を無理に合わせて差異を切り落とすことを指す
英英
A metaphor for an inflexible system or policy that forces people or practices to conform by eliminating or distorting differences.
語源
procrustean bedは、ギリシア神話のプロクルステースが宿泊者をベッドに無理に合わせるために引き伸ばすか切り落とした故事から、違いを無理に合わせる意味で用いられる
コラム
- 政策や制度を批判する文脈で使われることが多く、個別の事情を無視して一律の基準に押し込めるさまを指す
「強引な画一化」のレベル別の例文
「強引な画一化」を英語にするときのよくある間違い
× The policy became procrustean bed.
○ The policy became a Procrustean bed.
この表現は可算名詞として使うため、通常は a が必要です。また、固有名詞に由来する Procrustean は大文字で書くのが一般的です。