強く叩く

「強く叩く」の英語

「強く叩く」は英語で hit ... hard と言います。bang は大きな音を立てて叩く場合、pound は何度も力強く叩く場合に使います。

「強く叩く」の英語の使い分け

bang
ドアや壁などを、大きな音を立てて強く叩くときに使います。
Someone banged on the wall upstairs.
誰かが2階で壁を強く叩きました。
pound
同じ場所を何度も、力を込めて激しく叩くときに使います。
The waves pounded against the rocks all night.
波が一晩中、岩に激しく打ちつけていました。
hit something hard
特別な響きはなく、何かを強く叩くことを一般的に表します。
He hit the table hard to get everyone's attention.
彼は皆の注意を引くためにテーブルを強く叩きました。
smack
くだけた表現で、手や道具などで物を勢いよく叩くときに使います。
The drummer smacked the drum with a stick.
そのドラマーはスティックで太鼓を強く叩きました。

「強く叩く」の例文

The party was banging last night.

昨晩、そのパーティーは最高だった。

コアイメージ

最高の、とても良くて盛り上がっていると評価される

英英

Extremely good or exciting; an informal adjective used to say that something is excellent or causes strong enjoyment.

語源

bangingは、擬音語bang（大きな音）から派生し、もともとは「大きな音を立てる／強く打つ」の意味があり、口語で「とても良い／最高の」の意味に拡張した。

コラム

bangingは口語で「最高の」を表し、特にパーティーや楽曲の評価で用いられ、文脈によっては音量や打撃の意味を同時に想起させる一語である。

「強く叩く」のレベル別の例文

中学
He banged on the wall to get our attention.

彼は私たちの注意を引くために壁を強く叩きました。
高校・英検2級
She pounded her fists on the table in anger.

彼女は怒ってこぶしでテーブルを何度も強く叩きました。
TOEIC・ビジネス
The inspector hit the metal panel hard to test its strength.

検査員は強度を試すため、金属パネルを強く叩きました。
日常会話
Why did you hit the wall so hard?

どうして壁をそんなに強く叩いたの？

「強く叩く」を英語にするときのよくある間違い

× I did a strong hit on the door.

○ I banged on the door.

「強く叩く」は do ではなく、動詞 bang などで表します。
× I hit strongly the door.

○ I hit the door hard.

hit を修飾する hard は、通常動詞の後ろに置きます。

「強く叩く」の英語についてよくある質問

Q. 「強く叩く」を英語で一言で言うと？

bang が使いやすい表現です。特にドアなどを大きな音を立てて叩く場合に自然です。

Q. bang と pound の違いは？

bang は大きな音を立てて叩くこと、pound は同じ場所を繰り返し激しく叩くことを表すのが一般的です。

Q. banging は「強く叩く」の英語ですか？

動作を表す基本形は bang です。banging は進行形などで使われる形で、口語では「最高の」という別の意味になることもあります。

「強く叩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く