腹を突き出す

「腹を突き出す」の英語

「腹を突き出す」は英語で stick one's stomach out と言います。人が意識して腹を前に出す動作に使う、一般的な表現です。衣服や布が外側に膨らむ場合は billow out が自然です。

「腹を突き出す」の英語の使い分け

stick one's stomach out
人が意識して腹を前に出す動作に使う、日常的で一般的な表現です。
He stuck his stomach out for the photo.
彼は写真を撮るために腹を突き出しました。
billow out
衣服や布などが外側に大きく膨らむ様子に使います。
The loose fabric billowed out as she walked.
ゆったりした布地は彼女が歩くと外側に大きく膨らみました。

「腹を突き出す」の例文

His shirt bellies out after he sits down.

彼が座ると、シャツが腹を突き出す。

コアイメージ

腹や服の一部が外側に膨らんで突き出る様子（腹を突き出す）。

英英

to bulge or protrude outward, especially when the abdomen or clothing sticks out.

語源

belly outは、belly（腹）＋out（外へ）の組合せから、腹部やその上の衣服などが外側に膨らむ・突き出る意味になった。

コラム

服や布が座る・動くことで腹部付近で外側に膨らむ場面を表す語で、衣服のシルエットの変化を簡潔に示す表現となる。

「腹を突き出す」のレベル別の例文

中学
He stuck his stomach out and smiled.

彼は腹を突き出して笑いました。
高校・英検2級
The actor stuck his stomach out to look older.

その俳優は年上に見せるために腹を突き出しました。
TOEIC・ビジネス
The jacket billowed out around the waist during the fitting.

試着中、そのジャケットは腰回りで外側に膨らみました。
日常会話
Don't stick your stomach out like that.

そんなふうに腹を突き出さないで。

「腹を突き出す」を英語にするときのよくある間違い

× He belly out his stomach.

○ He stuck his stomach out.

belly out は人が腹を突き出す動作には通常使わず、物や衣服などが外側に膨らむ様子を表すことが多い表現です。
× His shirt pushed his belly out.

○ His shirt billowed out around his stomach.

衣服が外側に膨らむ場合は billow out が自然です。

「腹を突き出す」の英語についてよくある質問

Q. 「腹を突き出す」を英語で一言で言うと？

人の動作なら stick one's stomach out が一般的です。衣服や布が膨らむ場合は billow out を使います。

Q. stick one's stomach out と billow out の違いは？

stick one's stomach out は人が腹を前に出す動作、billow out は衣服や布などが外側に大きく膨らむ様子を表します。

Q. 「腹を突き出す」のビジネス英語での言い方は？

体の動作を客観的に述べる場合でも stick one's stomach out が使えます。医学的・フォーマルな文脈では push the abdomen forward と表現することもあります。

「腹を突き出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く