引揚げ業者

「引揚げ業者」の英語

「引揚げ業者」は英語で salvager と言います。沈没船や難破品を回収する専門業者を指す海事用語です。会社として言う場合は salvage company が一般的です。

「引揚げ業者」の英語の使い分け

salvager
沈没船や難破品を実際に回収する専門業者を指す海事用語です。
The salvager recovered valuable equipment from the seabed.
その引揚げ業者は海底から貴重な機器を回収しました。
salvage company
引揚げを請け負う会社全体を指す、一般的な言い方です。
A salvage company inspected the damaged offshore platform.
ある引揚げ会社が損傷した海上プラットフォームを調査しました。
marine salvage contractor
海事分野の専門請負業者であることを強調する表現です。
The marine salvage contractor prepared a detailed recovery plan.
その海事引揚げ請負業者は詳しい回収計画を作成しました。

「引揚げ業者」の例文

The salvager towed the wreck away after hours of work.

そのサルベージ業者は数時間の作業の後、難破船の残骸を曳航した。

コアイメージ

沈没船や難破品の残骸を引き揚げて回収する業者

英英

A person or company that recovers and removes wrecked or sunken vessels, cargo, or debris, often by towing and salvage operations.

語源

salvagerは、動詞salvage（救う・回収する）に職業を表す接尾語‑erが付いてできた語で、salvageはラテン語salvare（救う）などを経由して英語に入った。

コラム

海事分野でのサルベージは損傷船の引揚げや曳航を指し、作業は専門の技術と装備、場合によっては報酬に関する法的手続きが伴う。

「引揚げ業者」のレベル別の例文

中学
A salvage company found the boat underwater.

ある引揚げ業者が水中でそのボートを見つけました。
高校・英検2級
The marine salvage contractor recovered valuable cargo from the sunken ferry.

その海事引揚げ請負業者は沈没したフェリーから貴重な積み荷を回収しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact a salvage firm before removing the damaged vessel.

損傷した船を撤去する前に、引揚げ業者へ連絡してください。
日常会話
We need a salvager for that boat.

あのボートには引揚げ業者が必要です。

「引揚げ業者」を英語にするときのよくある間違い

× raising company

○ salvage company

日本語の「引揚げ」をそのまま raising とするのは不自然です。
× ship recovery worker

○ salvager

職人個人ではなく、専門業者を指す一般的な語は salvager です。

「引揚げ業者」の英語についてよくある質問

Q. 「引揚げ業者」を英語で一言で言うと？

salvager と言います。沈没船や難破品を回収する専門業者を指します。

Q. 「引揚げ業者」と salvage company の違いは？

salvager は引揚げを行う業者や専門家を指し、salvage company は引揚げを請け負う会社全体を指す表現です。

Q. 「引揚げ業者」のビジネスメールでの言い方は？

会社を指すなら salvage company または salvage firm が一般的です。専門請負業者であることを強調する場合は marine salvage contractor と言えます。

「引揚げ業者」と関連する日本語の英語

回収するrecover

ほかの日本語から英語を引く