引き延ばされた

「引き延ばされた」の英語

「引き延ばされた」は英語で drawn-out と言います。予定以上に長引いて、退屈や疲労を感じさせる否定的な文脈で、交渉や会議などに使います。prolonged なども近い表現です。

「引き延ばされた」の英語の使い分け

  • drawn-out

    会議・交渉・手続き・旅などが予定以上に長引き、退屈や疲労を感じさせる場面で使います。

    The drawn-out journey made us tired.

    引き延ばされた旅で、私たちは疲れました。

「引き延ばされた」の例文

The drawn-out negotiations exhausted the team.

長引いた交渉でチームは疲れ果てた。

コアイメージ

予定より時間が長く伸びて疲労や退屈を生じさせる、長引いた状態を指す

英英

Continuing longer than expected or necessary; prolonged, often causing fatigue or boredom.

語源

drawn-outは、動詞drawの過去分詞drawnと副詞outの組み合わせから成り、時間や出来事が外へ引き伸ばされて長引くという意味に発展した。

コラム

  • drawn-outは交渉や会議などで使われ、時間が長く続くことを表し、protractedやprolongedとほぼ同義で否定的な文脈で使われることが多い。

「引き延ばされた」のレベル別の例文

「引き延ばされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a draw-out meeting.

    ○ It was a drawn-out meeting.

    drawn-outは過去分詞からできた形容詞で、draw-outとは言いません。

「引き延ばされた」の英語についてよくある質問

Q. 「引き延ばされた」を英語で一言で言うと？
drawn-out が一般的です。予定より長く続き、退屈や疲労を生じさせる否定的なニュアンスがあります。
Q. drawn-out と prolonged の違いは？
どちらも「長引いた」という意味で使えます。drawn-out は長引いてうんざりする感じが出やすく、prolonged はやや硬く客観的です。
Q. 「引き延ばされた」をビジネス英語でどう言う？
drawn-out negotiations で「長引いた交渉」、drawn-out approval process で「長引いた承認手続き」と言えます。

「引き延ばされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1