引き分けになる

「引き分けになる」の英語

「引き分けになる」は英語で tie と言います。試合や対戦では tie または draw が自然です。なお、break even は基本的に「収支が合う」という意味で使います。

「引き分けになる」の英語の使い分け

tie
試合や対戦の結果が同点で終わるときに使う、最も一般的な表現です。
The two teams tied after a close game.
その2チームは接戦の末、引き分けになりました。
draw
スポーツの引き分けを表し、特に試合結果を説明するときによく使われます。
The final match ended in a draw despite strong attacks from both sides.
決勝戦は両チームの激しい攻撃にもかかわらず、引き分けに終わりました。
end in a tie
試合や対戦が引き分けに終わることを表す表現です。
The game ended in a tie after both teams scored twice.
両チームが2点ずつ取った後、試合は引き分けに終わりました。

「引き分けになる」の例文

If we sell ten more subscriptions, we will break even.

もしあと10件の購読が売れれば、収支が合う。

コアイメージ

収支が合う、つまり収入と支出の差がゼロになることを指す

英英

To have no net profit or loss; to reach a point where revenues equal costs.

語源

break evenは、break（割る・断つの意）とeven（等しい）から成り、差がなくなって等しくなるという感覚で用いられ、財務上の収支がゼロになる意味に発展した

コラム

財務の文脈で収入と費用が等しい状態を指し、口語では試合の同点や日常の「トントン」の意でも用いられる

「引き分けになる」のレベル別の例文

中学
Our team tied with theirs.

私たちのチームは相手チームと引き分けました。
高校・英検2級
Neither team scored in overtime, so the match ended in a tie.

延長戦でどちらのチームも得点できなかったので、試合は引き分けに終わりました。
TOEIC・ビジネス
The company expects to break even by June.

その会社は6月までに収支が合うと見込んでいます。
日常会話
If we tie, we'll both get one point.

引き分けなら、私たちは2人とも1点をもらえます。

「引き分けになる」を英語にするときのよくある間違い

× We did a tie.

○ We tied.

tie は「引き分けになる」という意味の動詞として使えます。
× The team broke even in the final.

○ The team tied in the final.

試合の引き分けには tie が最も明確で、break even は収支の意味が基本です。

「引き分けになる」の英語についてよくある質問

Q. 「引き分けになる」を英語で一言で言うと？

試合や対戦では tie が最も一般的です。過去形は tied です。

Q. tie と draw の違いは？

どちらも試合の引き分けを表します。tie は特にアメリカ英語で一般的な動詞・名詞で、draw はイギリス英語でよく使われるほか、試合結果を表す名詞として広く使われます。

Q. 「引き分けになる」のビジネスでの言い方は？

収入と費用が等しくなる意味なら break even を使います。例えば、The project will break even next year. と言えます。

「引き分けになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く