弓で演奏された

「弓で演奏された」の英語

「弓で演奏された」は英語で played with a bow と言います。楽器や音楽について簡潔に言う場合は bowed も使えますが、played with a bow のほうが意味が明確です。

「弓で演奏された」の英語の使い分け

played with a bow
弓を使って演奏されたことを明確に伝える、最も自然で分かりやすい表現です。
The piece was played with a bow.
その曲は弓を使って演奏されました。
bowed
弓で演奏する楽器や弦などを修飾する形容詞で、やや専門的・簡潔な表現です。
The bowed strings gave the music a warm sound.
弓で演奏された弦の音が、音楽に温かみを与えました。

「弓で演奏された」の例文

The bowed bridge cast a curved shadow over the river.

その湾曲した橋は川に弧状の影を落とした。

コアイメージ

湾曲したという意味を中心に、動詞bowに由来して身体が前に曲がる動作も含むことを示す

英英

Brought or formed into a curve or arch; primarily denotes a curved, bow-like shape.

語源

bowedは、動詞bow（体を曲げる・弓を使う）から派生し、曲がる動作と弧状の形の両方を表す用法に分かれた。

コラム

同じ綴りのbowedでも発音と意味が分かれ、弓由来の湾曲した意味は/boʊd/、お辞儀したの過去形は/baʊd/と区別されるため文脈で判別する。

「弓で演奏された」のレベル別の例文

中学
The violin is played with a bow to make a clear sound.

バイオリンは澄んだ音を出すために弓で演奏されます。
高校・英検2級
The soloist performed a beautiful piece played with a bow on the violin.

その独奏者はバイオリンを弓で演奏して、美しい曲を披露しました。
TOEIC・ビジネス
The cultural program features traditional music played with a bow.

その文化番組では、弓で演奏された伝統音楽を取り上げています。
日常会話
Was that melody played with a bow on the violin?

あのメロディーはバイオリンを弓で弾いたの？

「弓で演奏された」を英語にするときのよくある間違い

× The song was bowed.

○ The song was played with a bow.

bowed は曲そのものよりも、楽器や弦を修飾するほうが自然です。曲については played with a bow と言うと明確です。

「弓で演奏された」の英語についてよくある質問

Q. 「弓で演奏された」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすいのは played with a bow です。bowed も使えますが、主に bowed strings や bowed instruments のように、楽器や弦を修飾します。

Q. bowed と played with a bow の違いは？

bowed は楽器や弦などを簡潔に修飾する形容詞です。played with a bow は「弓を使って演奏された」と具体的に説明する表現で、音楽や曲についても自然に使えます。

Q. 「弓で演奏された楽器」は英語で何と言いますか？

a bowed instrument と言います。バイオリンやチェロなど、弓で弦をこする楽器を表します。

「弓で演奏された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く