弁護士職

「弁護士職」の英語

「弁護士職」は英語で legal profession と言います。法律分野での仕事や進路なら a career in law、弁護士としての実務を指すなら practice of law も使えます。

legal profession
弁護士など法律家の職業全体を指す、最も一般的な表現です。
She hopes to join the legal profession one day.
彼女はいつか法律家の職業に就きたいと思っています。
a career in law
法律分野での職業や進路を、比較的日常的に表す表現です。
He is considering a career in law after university.
彼は大学卒業後、法律関係の仕事を考えています。
practice of law
弁護士として法律実務を行うことに焦点を置く、やや正式な表現です。
After passing the bar exam, Ken began his practice of law in Osaka.
司法試験に合格した後、ケンは大阪で弁護士としての実務を始めました。
law practice
弁護士としての実務や、弁護士が営む法律事務所を指す表現です。
He opened his own law practice in Osaka.
彼は大阪で自分の法律事務所を開きました。

She secured a solicitorship at a prestigious firm.

彼女は名門事務所で弁護士職を得た。

弁護士としての職務や地位、あるいはその任命を表す

solicitorshipは、solicitor（弁護士）に職位を表す接尾辞 -ship が付いて形成され、弁護士としての地位や職務を意味する語。

中学
She wants to join the legal profession someday.

彼女はいつか法律家の職業に就きたいと思っています。
高校・英検2級
After law school, Ken decided to pursue a career in law.

ロースクールを卒業後、ケンは法律関係の仕事を目指すことにしました。
TOEIC・ビジネス
The firm provides training for lawyers beginning their practice of law.

その事務所は、弁護士としての実務を始める人たちに研修を提供しています。
日常会話
My cousin is thinking about a career in law.

私のいとこは法律関係の仕事を考えています。