庭用ハーブ

「庭用ハーブ」の英語

「庭用ハーブ」は英語で garden herbs と言います。庭で育てるハーブ全般を指す一般的な表現で、特定の植物名ではありません。

「庭用ハーブ」の英語の使い分け

  • garden herbs

    庭で育てる食用・香味用のハーブ全般を指す一般的な表現です。

    I grow garden herbs in pots on my balcony.

    私はベランダの鉢で庭用ハーブを育てています。

  • herbs for the garden

    庭に植えるハーブという意味で、園芸店などで用途を説明するときに使える自然な表現です。

    We are looking for herbs for the garden.

    庭に植えるハーブを探しています。

「庭用ハーブ」の例文

I planted blue sage along the pathway.

私は小道に沿ってブルーセージを植えた。

コアイメージ

ブルーセージは観賞用を主目的としつつ、一部で庭用ハーブとしても扱われる青い花のサルビア類を指す

英英

A Salvia species with blue blooms used mainly for ornamental planting and sometimes grown or used as a garden herb.

語源

blue sageは、blue（青）＋sage（セージ＝サルビア／ハーブ）から成る複合語で、花の色や利用法が名前の由来となっている

コラム

  • 英語圏ではsageが薬用や料理用のハーブを指すこともあり、文脈によって園芸用途と食用・薬用の話題が区別される

「庭用ハーブ」のレベル別の例文

「庭用ハーブ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought an herb garden for my balcony.

    ○ I bought some garden herbs for my balcony.

    herb garden は「ハーブ園」や「ハーブを育てる区画」という意味で、ハーブそのものを指しません。ハーブ自体には garden herbs を使います。

「庭用ハーブ」の英語についてよくある質問

Q. 「庭用ハーブ」を英語で一言で言うと？
一般的には garden herbs と言います。庭に植えるという用途を強調するなら herbs for the garden も自然です。
Q. blue sage は「庭用ハーブ」と同じ意味ですか？
いいえ。blue sage は特定の植物名で、「庭用ハーブ」全般を意味する語ではありません。
Q. 「庭用ハーブ」の英語を園芸店でどう言えばいいですか？
Do you have any herbs suitable for planting in a garden?（庭に植えるのに適したハーブはありますか）と尋ねると自然です。

「庭用ハーブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1