庭や畑で侵入する雑草

「庭や畑で侵入する雑草」の英語

「庭や畑で侵入する雑草」は英語で weed と言います。侵入して広がる性質を強調するなら、invasive weed と表現できます。

「庭や畑で侵入する雑草」の英語の使い分け

「庭や畑で侵入する雑草」の例文

Gardeners often remove green bristlegrass before it crowds other plants.

庭師は他の植物を圧迫しないように緑色のイネ科雑草をよく抜く。

コアイメージ

穂に硬い毛状の芒を持ち、庭や畑で他の植物を圧迫するイネ科の雑草

英英

A green, bristly grass (Poaceae) with awned seed heads, often regarded as a weed that invades gardens or fields and crowds other plants.

語源

green bristlegrassは、green（緑色）とbristle（硬い毛状の芒）＋grass（イネ科植物）から成る通称で、外見と生態を表す名称。

コラム

  • 学名で複数の種を指すことがあり、英語文献では種名を確認すると生態や有害性が明確になる。

「庭や畑で侵入する雑草」のレベル別の例文

「庭や畑で侵入する雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × I removed weed from my garden.

    ○ I removed weeds from my garden.

    weed を雑草という一般的な意味で使う場合は、通常は複数形の weeds にします。

「庭や畑で侵入する雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「庭や畑で侵入する雑草」を英語で一言で言うと？
一般には weed が最も自然です。侵入して広がる性質を強調するなら invasive weed と言えます。
Q. weed と invasive weed の違いは？
weed は雑草全般を指す一般語です。invasive weed は、他の植物を圧迫しながら広がる侵入性の雑草を指します。
Q. 「庭や畑で侵入する雑草」を英語のビジネス文書でどう言う？
種類が不明なら weeds、侵入して広がる性質を強調するなら invasive weeds と表現できます。植物の種類が特定できる場合は、その植物名を使います。

「庭や畑で侵入する雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1