度を越える

「度を越える」の英語

「度を越える」は英語で go too far と言います。冗談や批判などが許容範囲を超えたときに、日常会話でよく使います。相手の行動や発言について述べる際に便利です。

「度を越える」の英語の使い分け

  • go too far

    /gu-tː-fr/

    冗談や発言、行動などが許容範囲を超えた場面で使います。

    Please don't go too far with your jokes.

    冗談で度を越えないでください。

  • cross the line

    許容される境界を越えたことを明確に示し、非難のニュアンスを伴うことが多い表現です。

    That comment really crossed the line.

    その発言は本当に度を越えていました。

  • overdo it

    やり方や程度が過剰になったときに使う口語表現です。

    You may overdo it if you add more details.

    詳しい説明を加えすぎると、度を越すかもしれません。

「度を越える」の例文

Don't go too far with your criticism.

批判は度を越してはいけない。

go too farのイラスト

コアイメージ

決められた境界線や限界を越えて進むこと。

類義語との違い

go too far: 度を越す、行き過ぎて問題になる
exceed: 限度や基準・数値を超える
overdo: 必要以上にやる、やり過ぎて悪影響

英英

To act in a way that is excessive or beyond what is reasonable.

語源

go too farは、go＝行く・進む、too＝〜すぎる、far＝遠いを組み合わせた形。進みすぎて限界や相手の気持ちを越えることから度を越す意味になる

コラム

  • 日常会話でよく使われ、冗談や批判などが許容範囲を越した状況を端的に表す表現。

「度を越える」のレベル別の例文

「度を越える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The joke did too far.

    ○ The joke went too far.

    go too farという決まった表現を使います。

  • × He exceeded too far.

    ○ He went too far.

    exceedは通常、too farとは一緒に使いません。

「度を越える」の英語についてよくある質問

Q. 「度を越える」を英語で一言で言うと？
go too far が最も一般的です。発言や冗談、行動などが許容範囲を超えたときに使います。
Q. go too far と cross the line の違いは？
どちらも「度を越える」ですが、cross the line は許容される境界を越えたことを明確に示し、非難のニュアンスを伴うことが多い表現です。
Q. 「度を越える」のビジネスでの言い方は？
go too far が使えます。やや改まった文脈では、The proposal may go too far in limiting options.のように具体的な内容とともに使うのが一般的です。

「度を越える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「度を越える」の英語が載っている単語帳

1 / 1