店先の屋台

「店先の屋台」の英語

「店先の屋台」は英語で a stall outside a shop と言います。street stallは通りの屋台全般を指し、stall in front of a shopとも言えます。front-stallは意味は推測できますが、一般的な表現ではありません。

「店先の屋台」の英語の使い分け

stall outside a shop
店の外に出した屋台を具体的に表す自然な言い方です。
They sell bread at a stall outside a shop.
彼らは店先の屋台でパンを売っています。
street stall
通りや歩道などに出ている屋台全般を指します。
We bought fresh fruit at a street stall.
私たちは通りの屋台で新鮮な果物を買いました。
stall in front of a shop
店の正面に出した屋台であることを明確に伝える表現です。
The stall in front of the shop sells handmade accessories.
店先の屋台では手作りのアクセサリーを売っています。

「店先の屋台」の例文

The vendor set up a front-stall on the busy street.

その商人は繁華な通りに店先の屋台を出した。

コアイメージ

商人が通行人に直接商品を売るために店先に出す小さな売店、店先の屋台

英英

A booth or small shop placed at the front of a store or on a street where a vendor displays and sells goods directly to passersby.

語源

front-stallは、front（前面）とstall（露店・屋台）という語素の結合で、英語圏では店頭に一時的に設けられる売り場を表す。

コラム

front-stallは屋外で短期間営業する店先の屋台を指し、日本語の「屋台」や「露店」とほぼ対応するが、屋内の店舗とは区別される

「店先の屋台」のレベル別の例文

中学
We bought drinks at a stall outside the shop.

私たちは店先の屋台で飲み物を買いました。
高校・英検2級
The stall in front of the shop sold handmade snacks to tourists.

店先の屋台は観光客に手作りのお菓子を売っていました。
TOEIC・ビジネス
During the renovation, the store will temporarily close its stall outside the shop.

改装中、その店は店先の屋台を一時的に閉める予定です。
日常会話
Let's get some noodles from that street stall.

あの屋台で麺料理を買おう。

「店先の屋台」を英語にするときのよくある間違い

× I went to a front-stall.

○ I went to a stall outside a shop.

front-stallは一般的な表現ではなく、店の外にあることはoutside a shopで表すのが自然です。
× I bought food at a shop stand.

○ I bought food at a street stall.

屋外の屋台にはstreet stallがよく使われます。

「店先の屋台」の英語についてよくある質問

Q. 「店先の屋台」を英語で一言で言うと？

stall outside a shopが自然です。短く言うなら、文脈によってstreet stallも使えます。

Q. front-stallとstreet stallの違いは？

street stallは通りの屋台全般を指す一般的な表現です。front-stallは意味は推測できますが、一般的な言い方ではありません。

Q. 「店先の屋台」を英語で説明するには？

There is a stall outside the shop. のように言えます。店の外にあることをoutside the shopで具体的に説明します。

「店先の屋台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く