底生生物群集の区分

「底生生物群集の区分」の英語

「底生生物群集の区分」は英語で classification of benthic communities と言います。海洋学や生態学で、底生生物群集を特徴や分布に基づいて分類・区分することを表します。

classification of benthic communities
底生生物群集を特徴や分布などに基づいて分類・区分することを表す、意味の明確な表現です。
The study used classification of benthic communities to compare seafloor habitats.
その研究では、海底の生息環境を比較するために底生生物群集の区分を用いました。
zonation of benthic communities
底生生物群集が環境条件に応じて帯状・区域状に分かれていることや、その区分を表します。
The researchers examined the zonation of benthic communities along the coast.
研究者たちは沿岸に沿った底生生物群集の区分を調べました。

Researchers mapped the benthic division of the coastal shelf.

研究者たちは沿岸棚の底生区分を地図化した。

底生区分は海底を生態的・物理的特徴で複数の区分に分けることを指す

benthic divisionは、benthicがギリシャ語benthos「海底」から派生し、divisionはラテン語dividere由来の語が英語で「分ける」を表す形で結びつき、海底を区分する語になった。

中学
This map shows the classification of benthic communities in the bay.

この地図は湾内の底生生物群集の区分を示しています。
高校・英検2級
Scientists compared the classification of benthic communities in several deep-sea regions.

科学者たちは複数の深海地域における底生生物群集の区分を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the classification of benthic communities in the final environmental assessment.

最終的な環境評価に底生生物群集の区分を含めてください。
日常会話
What does classification of benthic communities mean in this report?

この報告書の「底生生物群集の区分」はどういう意味ですか。

× classification of bottom communities

○ classification of benthic communities

海底に生息する生物群集を表す専門語は bottom communities ではなく benthic communities です。
× benthic division

○ classification of benthic communities

benthic division はこの意味では一般的な自然な表現ではなく、底生生物群集の分類には classification of benthic communities が適切です。