底生サメ
「底生サメ」の英語
「底生サメ」は英語で bottom-dwelling shark と言います。ネムリブカを指す場合は nurse shark、ドチザメ科のサメ類を指す場合は smoothhound と言います。
「底生サメ」の英語の使い分け
ネムリブカという特定のサメを指す名称で、「底生サメ」全般の訳ではありません。
bottom-dwelling shark
海底付近にすむサメを広く表す、説明的で一般的な表現です。
主にドチザメ科の、海底にすむ小型から中型のサメ類を指す通称です。
The guide identified a smoothhound near the sandy shore.
例文
Divers observed a group of nurse sharks resting on the reef.
ダイバーはサンゴ礁で休むネムリブカの群れを観察した。
コアイメージ
浅い熱帯・亜熱帯の海底で群れて休みがちな、おとなしく動きの遅い大型のサメ
英英
A large, generally sluggish, bottom-dwelling shark of tropical and subtropical waters (family Ginglymostomatidae) that often rests on reefs and the seafloor.
語源
nurse sharkは、英語のnurse（世話をする人）に由来すると考えられ、休んでいるように見えるおとなしい行動を比喩して付けられた通称である。
コラム
- 英名は休んで見える習性を表す呼び名で、日本語のネムリブカはその英名に対応する一般名である
例文
Researchers observed a smoothhound resting on the sandy seabed during a dive.
研究者は潜水中に砂地の海底で底生サメが休んでいるのを観察した。
コアイメージ
底にすみ、体表が滑らかな小型のサメを指す
英英
A small, bottom-dwelling shark commonly called a smoothhound, typically belonging to genus Mustelus or related genera, characterized by relatively smooth skin and a slender, doglike profile.
語源
smoothhoundは、smooth（滑らかな）とhound（猟犬）の組み合わせからの英語通称で、体表が滑らかなイヌザメ類を指す。
コラム
- 通称として複数種に用いられ、フィールドガイドやダイビング記録では学名と合わせて種を確認する。
「底生サメ」のレベル別の例文
「底生サメ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a bottom shark.
○ I saw a bottom-dwelling shark.
× A smoothhound means every shark that lives on the seafloor.
○ The term smoothhound refers to certain small bottom-dwelling sharks.
smoothhound は底生サメ全般ではなく、特定のサメ類を指します。