ネムリブカ
「ネムリブカ」の英語
「ネムリブカ」は英語で whitetip reef shark と言います。学名は Triaenodon obesus で、サンゴ礁にすむこの種を具体的に指します。nurse shark や requiem shark は別のサメ、または広い分類名なので通常は使いません。
「ネムリブカ」の英語の使い分け
whitetip reef shark
サンゴ礁にすむネムリブカを指す、最も一般的で分かりやすい英名です。
white-tip reef shark
同じ種を指す別綴りで、図鑑や専門的な説明で見られます。
Triaenodon obesus
学名で、論文や標本などで種を厳密に示すときに使います。
The scientific name of the shark is Triaenodon obesus.
そのサメの学名はTriaenodon obesusです。
例文
The aquarium displayed a Carcharias taurus in the main tank.
水族館はメインの水槽にネムリブカを展示した。
英英
The scientific name for the sand tiger shark (Carcharias taurus), a coastal shark species noted for its bulky body and prominent outward-pointing teeth, often kept in public aquaria.
語源
Carcharias taurusは、ギリシャ語のcarcharias（サメ）とラテン語のtaurus（雄牛）に由来し外見を表す学名である
コラム
- 学名Carcharias taurusは英語でsand tiger sharkや地域によりgrey nurse sharkと呼ばれ水族館で展示される例が多い
例文
Divers observed a group of nurse sharks resting on the reef.
ダイバーはサンゴ礁で休むネムリブカの群れを観察した。
コアイメージ
浅い熱帯・亜熱帯の海底で群れて休みがちな、おとなしく動きの遅い大型のサメ
英英
A large, generally sluggish, bottom-dwelling shark of tropical and subtropical waters (family Ginglymostomatidae) that often rests on reefs and the seafloor.
語源
nurse sharkは、英語のnurse（世話をする人）に由来すると考えられ、休んでいるように見えるおとなしい行動を比喩して付けられた通称である。
コラム
- 英名は休んで見える習性を表す呼び名で、日本語のネムリブカはその英名に対応する一般名である
例文
A requiem shark patrolled the coral reef at dusk.
ネムリブカが夕暮れにサンゴ礁を巡回した。
コアイメージ
ネムリブカを指す、熱帯～温帯の沿岸で活動する肉食性のサメの総称
英英
A common name for various shark species of the family Carcharhinidae, typically predatory and found in warm coastal waters.
語源
requiem sharkは、英語の通称で、語源はフランス語requin（サメ）に由来すると考えられ、イヌザメ科（Carcharhinidae）を指す総称として英語化した
コラム
- 英語の'requiem shark'は単一種を指す言葉ではなく、ネムリブカ科に属する複数種の総称で、沿岸で見られるブルシャークやブラックチップシャークなどを含む
例文
コアイメージ
浅いサンゴ礁に生息し、白いヒレ先を持って日中はサンゴの裂け目で休む小型のサメ
英英
A small Indo-Pacific reef shark (Triaenodon obesus) with distinct white-tipped fins, commonly found resting in coral crevices during the day.
語源
reef whitetip sharkは、reef（サンゴ礁）とwhitetip（ヒレ先が白い）とshark（サメ）が組み合わさった名称で、外見と生息地を表す
コラム
- 和名ネムリブカは日中に休む行動に由来し、英語名はヒレの白さと生息地をそのまま表して種の識別に役立つ
例文
コアイメージ
ネムリブカは背びれや尾びれの先が白く、主にサンゴ礁で見られる小型のサメ
英英
A shark characterized by white-tipped fins that typically inhabits coral reefs and is often observed resting on sandy reef areas.
語源
white-tipped sharkは、white（白い）+ tipped（先端が〜）+ shark（サメ）の複合語で鰭の先が白いサメを指し、ネムリブカなどに当てはまる記述名である
コラム
- ネムリブカという和名は休む性質に由来し、英語の呼び方は外見重視の表現である
「ネムリブカ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a whitetip reef shark near the rocks.
私たちは岩の近くでネムリブカを見ました。
- 高校・英検2級
The white-tip reef shark often rests in coral caves during daylight.
- TOEIC・ビジネス
The aquarium identified the specimen as Triaenodon obesus in its report.
水族館は報告書で、その標本をTriaenodon obesusと同定しました。
- 日常会話
Look, a whitetip reef shark!
見て、ネムリブカだよ！
「ネムリブカ」を英語にするときのよくある間違い
× A nurse shark was swimming over the coral reef.
○ A whitetip reef shark was swimming over the coral reef.
nurse sharkは別種のサメで、ネムリブカを指しません。
× I photographed a requiem shark near the reef.
○ I photographed a whitetip reef shark near the reef.
requiem sharkは複数の種を含む広い分類名です。