底を打つ

「底を打つ」の英語

「底を打つ」は英語で bottom out と言います。下落が止まり、それ以上は下がらないという意味で、景気・価格・売上などの数値に使います。bottom out at ... で「…で底を打つ」です。

「底を打つ」の英語の使い分け

「底を打つ」の例文

The economy bottomed out last year.

経済は昨年、底を打った。

bottom outのイラスト

コアイメージ

下がり続けたものが地面に当たってそれ以上下がらない状態を表す。

類義語との違い

bottom out: （価格などが）底値を打つ、最も低い状態に達する
fall: 下がる、減少する。底に達するとは限らない
drop: 急に下がる。短期間の大幅な減少
decline: 徐々に減少する。やや形式的な語

英英

A situation or price reaches its lowest point and stops declining, often before it starts to get better.

語源

bottom outは、・bottom＝底、out＝外や終わり、の語。・底に到達してそれ以上下がらず止まる様子を表し、底値を打つという意味。

コラム

  • bottom outはhit bottomと意味が近く、特に数値を述べる場合は「bottom out at 〜」の形で使われる

「底を打つ」のレベル別の例文

「底を打つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The economy bottomed out at last year.

    ○ The economy bottomed out last year.

    last year の前には通常 at を置きません。

  • × Prices bottomed out to $50.

    ○ Prices bottomed out at $50.

    具体的な数値には to ではなく at を使います。

「底を打つ」の英語についてよくある質問

Q. 「底を打つ」を英語で一言で言うと？
bottom out が一般的です。特に価格・景気・売上などの数値について使います。
Q. bottom out と hit bottom の違いは？
どちらも「底を打つ」ですが、bottom out は下落が止まる動きに、hit bottom は最低水準に達した事実に焦点があります。
Q. 「底を打つ」のビジネス英語での言い方は？
売上や需要には bottom out がよく使われます。「需要は第3四半期に底を打った」は Demand bottomed out in the third quarter. と言えます。

「底を打つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「底を打つ」の英語が載っている単語帳

1 / 1