底の張替え
「底の張替え」の英語
「底の張替え」は英語で sole replacement と言います。靴修理店などでは、resoling という専門的な言い方も使われます。
「底の張替え」の英語の使い分け
sole replacement service
靴底の張替えを行うサービスや業務を表す表現です。
sole replacement
靴底を新しいものに交換することを明確に伝える、分かりやすい表現です。
靴底を張り替える作業を指す、靴修理店などで使われる専門的な表現です。
コアイメージ
靴の修理、壊れた箇所を直して再び履けるようにする行為やサービス
英英
The act or service of fixing shoes, restoring damaged parts such as soles, heels, or stitching so the footwear becomes wearable again.
語源
shoe repairingは、shoe（靴）とrepairing（repairの動名詞）が組み合わさった語で、repairは古フランス語reparerやラテン語reparareに由来し『修復すること』の意から『靴を直す行為・サービス』を表す
コラム
- 英語圏では靴の修理をする店の看板にshoe repairやshoe repairingが使われ、修理を行う人はcobblerやshoe repairerと呼ばれる
「底の張替え」のレベル別の例文
「底の張替え」を英語にするときのよくある間違い
× I did the sole of my shoes.
○ I had the soles of my shoes replaced.
「底の張替えをしてもらう」は do ではなく、have＋物＋過去分詞で表します。また、通常は靴の左右の底を指すため soles と複数形にします。
× shoe repairing shop
靴修理店は通常 shoe repair shop と言い、repairing は使いません。