広葉スイバ
「広葉スイバ」の英語
「広葉スイバ」は英語で broad-leaved dock と言います。園芸や芝生管理で見かける植物名で、葉の幅が広いスイバ類を指します。植物の名前なので、通常はこの表現をそのまま使えば大丈夫です。
「広葉スイバ」の英語の使い分け
植物の名前として、園芸や芝生管理で使う標準的な表現です。
コアイメージ
葉が広く酸味のあるスイバ類の一種で、広葉スイバを指す
英英
A dock (Rumex) species distinguished by relatively broad, tart leaves, frequently occurring in lawns, gardens, and waste places.
語源
broad-leaved dockは、broad（幅が広い）とleaved（葉のある）とdock（スイバを意味する英名）を組み合わせた語で、葉の幅で区別した名称。
コラム
- 園芸や芝生管理では広葉スイバは抜かれることが多く、葉の形で他のスイバ類と区別される点が実用的な識別ポイント。
「広葉スイバ」のレベル別の例文
- 中学
This broad-leaved dock has wide leaves and red stems.
- 高校・英検2級
The broad-leaved dock spread quickly across the field after heavy rain.
- TOEIC・ビジネス
The grounds team removed broad-leaved dock from the sports field before the tournament.
- 日常会話
Is that broad-leaved dock by the fence?
「広葉スイバ」を英語にするときのよくある間違い
× I did broad-leaved dock.
○ I pulled out a broad-leaved dock.
植物を抜く場合は do ではなく、pull out などの具体的な動詞を使います。