幽閉

「幽閉」の英語

「幽閉」は英語で confinement と言います。動詞なら be confined to で「幽閉される」を表せます。immurement は壁や建物の中に閉じ込める意味を持つ、まれで硬い語です。

「幽閉」の英語の使い分け

confinement
人を外界から隔離して閉じ込める、一般的で幅広く使える語です。
The king endured years of confinement in a tower.
その王は塔で何年も幽閉されました。
immurement
壁や建物の中に閉じ込めることを表す、まれで非常に硬い語です。歴史的・文学的な文脈で見られます。
The prisoner was sentenced to immurement in a sealed chamber.
その囚人は密閉された部屋に幽閉される刑を言い渡されました。

「幽閉」の例文

After the failed rebellion, the leader suffered long immurement in a remote monastery.

反乱失敗後、指導者は遠隔の修道院で長期の幽閉を受けた。

コアイメージ

外界と切り離され壁や建物の内部に閉じ込められて幽閉されることを指す

英英

The state of being confined or enclosed, especially walled in; sometimes specifically the act of entombing or walling someone up.

語源

immurementは、ラテン語in-（内へ）＋murus（壁）に由来するimmurare「壁で囲む」から発展し、囲い込むこと＝幽閉や壁で封じる意味になった。

コラム

immurementは単なる拘禁より壁や建物内に閉じ込めるニュアンスが強く、歴史的には生け埋めや壁で封じる処罰を指すことが多い

「幽閉」のレベル別の例文

中学
The prince was confined to a small room.

王子は小さな部屋に幽閉されました。
高校・英検2級
The queen was kept in confinement for many years.

その女王は何年もの間、幽閉されていました。
TOEIC・ビジネス
The former leader remained in confinement after the coup.

前指導者はクーデター後も幽閉されたままでした。
日常会話
He was basically confined to his apartment.

彼はほとんどアパートに幽閉されたような状態でした。

「幽閉」を英語にするときのよくある間違い

× The prince was closed in a tower.

○ The prince was confined to a tower.

「幽閉する」を close で直訳せず、confine を使います。

「幽閉」の英語についてよくある質問

Q. 「幽閉」を英語で一言で言うと？

一般的には confinement と言います。動詞なら be confined to で「幽閉される」を表せます。

Q. confinement と immurement の違いは？

confinement は広く「閉じ込めること」を指します。immurement は壁や建物の内部に閉じ込める意味が強い、まれで硬い語です。

Q. 「幽閉」の歴史的な文脈での英語表現は？

歴史や文学では immurement が使われることがありますが、一般的な文章では confinement や be confined to が自然です。

「幽閉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く