幼年組の女性指導者

「幼年組の女性指導者」の英語

「幼年組の女性指導者」は英語で den mother と言います。主に米国のボーイスカウト系の幼年組で使われる伝統的な呼称で、公式文書などでは adult leader のような性別を限定しない呼称が使われることもあります。

「幼年組の女性指導者」の英語の使い分け

den mother
ボーイスカウト系の幼年組を導く女性に使う、伝統的な呼称です。
Our den mother teaches us how to tie knots.
私たちの女性指導者は、ロープの結び方を教えてくれます。
adult leader
性別を問わず、団体や青少年向け活動の成人指導者を表す呼称です。女性であることはこの表現だけでは示しません。
The adult leader organized a safe hike for the children.
その成人指導者は、子どもたちのために安全なハイキングを企画しました。

「幼年組の女性指導者」の例文

Our den mother teaches the cubs basic first aid.

私たちの幼年組の女性指導者は子どもたちに基本的な応急手当を教える。

コアイメージ

幼年組の女性指導者を指し、場合によっては小さな子ども集団の世話役としてより広く用いられることがある

英英

Originally used in scouting for a female adult in charge of a den, it can also be used more broadly for a woman acting as caregiver or supervisor of a small group.

語源

den motherは、denが小さな集まりや巣を意味し、motherが世話をする者を表す語で構成され、スカウト活動で幼年組の女性指導者を表す語として生まれた

コラム

団体や文書では性別を限定しない呼称が用いられる場合があり、その際はadult leaderなどが使われることがある

「幼年組の女性指導者」のレベル別の例文

中学
Our den mother teaches us how to tie knots.

私たちの女性指導者は、ロープの結び方を教えてくれます。
高校・英検2級
The den mother made sure that every child had enough water.

その女性指導者は、全員の子どもに十分な水があることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The youth program appointed a new adult leader to oversee its summer activities.

その青少年向けプログラムは、夏の活動を監督する新しい成人指導者を任命しました。
日常会話
The den mother is waiting outside with the children.

女性指導者が子どもたちと外で待っています。

「幼年組の女性指導者」を英語にするときのよくある間違い

× She is the den mother at our kindergarten.

○ She is a teacher at our kindergarten.

den mother は主にボーイスカウト系の特定の幼年組で使う呼称です。一般の幼稚園の先生には teacher を使います。

「幼年組の女性指導者」の英語についてよくある質問

Q. 「幼年組の女性指導者」を英語で一言で言うと？

den mother が基本的な表現です。主に米国のボーイスカウト系の幼年組で使われる、伝統的な呼称です。

Q. den mother と adult leader の違いは？

den mother は女性の指導者を指す伝統的な呼称です。adult leader は性別を問わず使える、より一般的な表現です。

Q. 「幼年組の女性指導者」の公式な言い方は？

公式の呼称は団体によって異なります。性別を限定しない場合は adult leader などが使われることがあります。

「幼年組の女性指導者」と関連する日本語の英語

指導者leader

ほかの日本語から英語を引く